「寒暖差」を英語で言うと？昼と夜の気温差が激しい時の表現

「昼間は半袖でも平気なのに、夜になると急に冷えるね」

「最近は寒暖差が激しくて、何を着ればいいのか分からない・・・」

春先や秋口など、季節の変わり目に気になるのが「寒暖差」です。

日本語では「寒暖差が激しい」の一言で表せますが、英語では temperature difference や temperature swings など、状況に合わせて表現を使い分けるのが自然です。

この記事でわかること

私

今回は、「寒暖差が激しい」「昼と夜で気温が全然違う」といった季節の会話で役立つ英語を、例文付きで詳しく解説します。

「寒暖差」は英語でtemperature difference

最も分かりやすい「寒暖差」の英語表現が temperature difference です。

temperature は「気温・温度」、difference は「違い・差」という意味なので、そのまま「気温差」を表せます。

There’s a big temperature difference today.
今日は寒暖差が大きいです。
The temperature difference is pretty big.
かなり気温差があります。
There’s a big difference between the daytime and nighttime temperatures.
昼と夜の気温差が大きいです。

単純に2つの時間帯・場所などの気温を比較するなら、temperature difference が使いやすい表現です。

「寒暖差」の英語表現について、一覧に整理してみました。

昼と夜の気温差について具体的に言いたいなら、

There’s a big difference between the daytime and nighttime temperatures.

が分かりやすい表現です。

もう少し会話らしくするなら、気温差そのものを言わず、昼と夜の状態をそのまま説明する方法もあります。

It’s warm during the day, but it gets chilly at night.
昼間は暖かいけど、夜になると肌寒くなります。
It’s hot in the daytime and cool at night.
昼は暑くて、夜は涼しいです。
The temperature drops a lot at night.
夜になると気温がかなり下がります。

私

日常会話では、このように具体的な状態を説明する方が自然なことも多いです。

日によって暑かったり寒かったり、朝晩で大きく気温が変わったりする場合は temperature swings が便利です。

swing には「大きく揺れ動く」という意味があります。

「寒暖差」という日本語の感覚に近く、日常会話でも使いやすい表現です。

難しい単語を使わずに伝えたいなら、

Temperatures go up and down.「気温が上がったり下がったりします」

でも十分です。

特に最後のような表現は、友達との天気の雑談でも自然に使えますね。

急に気温が変わる時期には、体調について話すこともあります。

会話の具体例を挙げると・・・。

These sudden temperature changes can be hard on the body.
急な気温変化は体にこたえます。
I tend to feel run-down when the weather changes suddenly.
気温が急に変わると、体がだるくなりがちです。
Take care of yourself with all these temperature changes.
気温差が激しいので、体調に気をつけてね。

be hard on the body は「体に負担がかかる」、feel run-down は「疲れている・体調がすぐれない」という意味です。

秋口には、「昼は暖かいけど朝晩は冷える」という会話もよくあります。

It’s getting chilly in the mornings and evenings.
朝晩は肌寒くなってきました。
It gets pretty cold after sunset.
日が沈むとかなり冷えます。
The mornings are cool, but the afternoons are still warm.
朝は涼しいですが、午後はまだ暖かいです。

chilly は「少し寒い・肌寒い」という意味で、季節の変わり目に便利な単語です。