「Are you sure?」の意味や答え方・返し方は？
「本当に？」「間違いない？」という意味は知っていても、「Yes, I am.」以外の答え方がよくわからない・・・。
実は「Are you sure?」は、情報が正しいか確認するだけでなく、相手の決意を確かめたり、遠慮や気遣いを表したりする時にも使われます。
今回は、「Are you sure?」の意味とニュアンスを整理し、確信している時・自信がない時・相手の気遣いに答える時の自然な英語フレーズを紹介します。
結論を先に確認
- 「Are you sure?」は「本当に？」「間違いない？」という意味
- 基本の答え方は「Yes, I’m sure.」
- 強く肯定するなら「Absolutely.」「I’m positive.」
- 自信がない時は「I’m not completely sure.」
- 確認したい場合は「Let me double-check.」が便利
「Are you sure?」の意味とニュアンス
「Are you sure?」は、相手の発言や判断について「本当に？」「確かですか？」「それでいいの？」と確認する英語表現です。
主に次の3つの場面で使われます。
- 事実の確認：情報や記憶が正しいか確かめる
- 意思の確認：相手が本気で決めたのか尋ねる
- 気遣いや遠慮：相手の申し出を受けてもよいか確認する
例えば、友人が「明日は祝日だよ」と言った時に「Are you sure?」と聞けば、「本当に？間違いない？」という意味です。
一方、友人が仕事を辞めると話した場合には、「本当に辞めるつもりなの？」というニュアンスになります。
同じ表現でも、状況や声のトーンによって、驚き・疑問・心配などが伝わる英語フレーズでもあります。
「Are you sure?」⇒「間違いないよ」の答え方は？
「Are you sure?」に対して、自分の発言や判断に自信がある時の返し方です。
一覧で一気に確認してみましょう。
| 英語の返し方 | 日本語の意味 |
|---|---|
| Yes, I’m sure. | うん、間違いないよ |
| I’m positive. | 絶対に間違いないよ |
| Absolutely. | もちろん、絶対に |
| Definitely. | 間違いなく、もちろん |
| 100%. | 100％確かだよ |
Yes, I’m sure.（うん、間違いないよ。）
最も基本的で、日常会話からビジネスまで使いやすい答え方です。
（本当にこの住所で合ってる？）
B：Yes, I’m sure. I checked it earlier.（うん、間違いないよ。さっき確認したから。）
「Yes, I am.」も文法的に正しい返事ですが、「I’m sure.」まで言うと確信していることが明確になります。
I’m positive.（絶対に間違いないよ。）
「positive」には「前向きな」だけでなく、「確信している」という意味もあります。
I’m positive I locked the door.
（ドアに鍵をかけたのは間違いないよ。）
記憶や事実について、強い自信がある時に使える表現です。
Absolutely. / Definitely.（もちろん！）
短く、はっきり肯定したい時に便利です。
（本当に行きたいの？）
B：Absolutely!（もちろん！）
「100%.」もカジュアルな会話では使われますが、仕事で正確な情報を伝える場合は、確認した根拠も添えるとより明確です。
「Are you sure?」⇒「ちょっと分からない」の答え方は？
「Are you sure?」と聞き返されて、自分の記憶や判断に自信がなくなることもあります。
そんな時は、無理に肯定する必要はありません。
I’m not completely sure.（完全には自信がない。）
I’m not 100% sure.
（100％の自信はないんだ。）
という言い方も自然です。
「I don’t know.」と言い切るのではなく、ある程度は分かっているものの確信できない状況で使えます。
Let me double-check.（もう一度確認させて。）
ビジネスでも日常会話でも使いやすい表現です。
I’m pretty sure, but let me double-check.
（たぶん間違いないと思うけど、もう一度確認させて。）
「double-check」は「再確認する」という意味で、予定や数字、住所などを確認する時に役立ちます。
Now that you mention it…（そう言われてみると・・・）
相手に指摘されて、忘れていたことを思い出した時などに使います。
Now that you mention it, I might be wrong.
（そう言われてみると、私が間違っているかもしれない。）
この表現自体が「自信がない」という意味ではありませんが、考え直すきっかけを伝える時に自然です。
「Are you sure?（本当に大丈夫？）」と聞かれた時の返し方
「Are you sure?」は、相手が親切な申し出を受ける時や、手伝いを断られた時にも使われます。
奢りやプレゼントを遠慮された場合
A：Are you sure? You don’t have to pay for me.
（本当にいいの？私の分まで払わなくていいよ。）
B：Of course! It’s my treat.
（もちろん！私の奢りだよ。）
I insist.
（ぜひそうさせて。）
も使えます。「I insist.」は、自分の申し出を相手が遠慮している時に、改めて勧める表現です。
手伝いを断って確認された場合
A：Are you sure you don’t need any help?
（本当に手伝わなくて大丈夫？）
B：I’m good, thanks. I can handle it.
（大丈夫、ありがとう。自分でできるよ。）
I’ve got this, thanks!
（自分でできるよ、ありがとう！）
というカジュアルな返し方もあります。
「Are you sure you don’t need any help?」のように否定形が含まれる質問では、Yes・Noだけで答えると意図が伝わりにくい場合があります。「I don’t need any help, thanks.」など、必要かどうかを具体的に答えると明確です。
「Are you sure?」と「Are you serious?」の違いは？
どちらも日本語では「本当に？」と訳されますが、ニュアンスが異なります。
（本当に間違いない？／それでいいの？）
（本気で言ってるの？／冗談じゃないよね？）
「Are you sure?」は確信や意思の確認、「Are you serious?」は相手の発言に対する驚きや、本気かどうかの確認に使われます。
例えば、友人が「宝くじに当たった」と話した時には、驚いて「Are you serious?」と返すことができます。
一方、集合時間が午前8時で間違いないか確認するなら、「Are you sure?」が自然ですね。
まとめ：「Are you sure?」には確信度に合わせて答えよう
「Are you sure?」は、「本当に？」「間違いない？」「それでいいの？」と相手に確認する英語表現です。
自信がある時は「Yes, I’m sure.」、強く肯定するなら「Absolutely.」、確認が必要なら「Let me double-check.」と答えられます。
また、相手が遠慮している場合には「Of course!」や「I insist.」なども使えます。
まずは「Yes, I’m sure.」「I’m not completely sure.」「Let me double-check.」の3つを覚えておくと、さまざまな場面で返事がしやすくなりますね。
コメント