以前決めた予定が近づいてきた時に「明日は予定通りで大丈夫？」と確認したいことがあります。
そんな時に使えるのが、「Are we still on?」という英語表現。
「予定はまだ有効？」「約束に変更はない？」という意味で、友人とのメッセージや職場での会話などに使われます。
今回は、「Are we still on?」の意味やニュアンスを解説し、予定通りの場合・時間を変更したい場合・キャンセルする場合の自然な答え方を例文付きで紹介します。
結論を先に確認
- 「Are we still on?」は「予定通りで大丈夫？」という意味
- 変更がなければ「Yes, we’re still on.」
- 時間を遅らせるなら「Can we push it back?」
- キャンセルするなら「Sorry, something came up.」
- 「Are we still on for tomorrow?」で明日の予定を確認できる
「Are we still on?」の意味とは？
「Are we still on?」は、以前に決めた約束や予定が、そのまま実行されるかを確認する英語表現です。
日本語では次のように訳せます。
- 予定通りで大丈夫？
- 約束はまだ有効だよね？
- 予定に変更はない？
- 今日の予定は決行する？
ここでの「on」は、予定やイベントが実施される状態を表します。
例えば、
（会議はまだ予定通り行われますか？）
（パーティーは予定通り開催されます。）
のようにも使われます。
「still」が付くことで、以前決めた予定が今も変わっていないかを確認するニュアンスになります。
友人にもビジネスにも使える？
「Are we still on?」は比較的カジュアルな表現ですが、親しい同僚との会話や社内チャットでも使えます。
一方、取引先への正式なメールでは、
（明日の会議が予定通りか、ご確認いただけますか？）
のように、より丁寧な表現を選ぶのもありですね♪
「Are we still on?」⇒「大丈夫だよ」の返し方
予定に変更がなく、約束通り会える場合は、「Are we still on?」へ短く肯定するだけで十分です。
| 英語の返し方 | 日本語の意味 |
|---|---|
| Yes, we’re still on. | うん、予定通りだよ |
| Absolutely! | もちろん！ |
| Yep, see you at 7! | うん、7時にね！ |
| Yes, everything’s still on schedule. | はい、すべて予定通りです |
| Looking forward to it! | 楽しみにしています！ |
Yes, we’re still on.（うん、予定通りだよ。）
質問された表現をそのまま使った、基本の答え方です。
（今夜のディナーは予定通り？）
（うん、予定通りだよ。7時にね！）
Absolutely. Looking forward to it!（もちろん、楽しみにしてるよ！）
約束を楽しみにしている気持ちも伝えたい時に使えます。
（もちろん！楽しみにしているよ。）
単に「Yes.」と答えるより、前向きな気持ちが伝わる表現ですね。
「Are we still on?」⇒予定をずらしたい時の答え方
約束自体は守りたいものの、時間や場所を変更したい場合の「Are we still on?」への返し方です。
Can we push it back to 7?（7時に遅らせてもいい？）
「push back」は、予定の時間を後ろにずらす、延期するという意味です。
（うん、でも7時に遅らせてもいい？）
もともとの予定が6時だった場合などに使えます。
Can we move it to Friday?（金曜日に変更できる？）
I’m still available, but can we move it to Friday?
（予定は空いているんだけど、金曜日に変更できる？）
「move」は予定の日付や時間を変更する時に便利な動詞です。
I might be a little late.（少し遅れるかも。）
We’re still on, but I might be 10 minutes late.
（予定通りで大丈夫だけど、10分くらい遅れるかもしれない。）
約束をキャンセルするわけではない場合に使えます。
「Are we still on?」⇒予定を取り消したい時の返し方
急な仕事や体調不良などで予定を変更する必要がある場合は、その旨を伝えます。
Sorry, something came up.（ごめん、急用が入った。）
I’m really sorry, but something came up.
（本当にごめん、急用が入ってしまったんだ。）
「something came up」は、予期しない用事や事情が発生した時に使う表現です。
Can we reschedule?（日程を変更できる？）
I’m sorry, I can’t make it tomorrow. Can we reschedule?
（ごめんなさい、明日は行けなくなりました。日程を変更できますか？）
「reschedule」は、予定を組み直すという意味で、仕事の打ち合わせにも使えます。
Can I take a rain check?（またの機会にしてもいい？）
Sorry, can I take a rain check on dinner?
（ごめん、食事はまたの機会にしてもいい？）
「take a rain check」は、誘いを断り、別の機会にしたい時に使うカジュアルな表現です。
ただし、すでに確定した仕事の予定を変更する場合は、「Can we reschedule?」などの方が明確と言えます。
「Are we still on for ～?」の使い方
「Are we still on?」の後ろに「for」を付けると、確認したい予定を具体的に伝えられます。
- Are we still on for tonight?
（今夜の予定はそのままで大丈夫？） - Are we still on for tomorrow?
（明日は予定通り？） - Are we still on for lunch?
（ランチの約束は予定通り？） - Are we still on for Friday?
（金曜日の予定は変更ない？）
また、似た表現として、
（午後3時の予定でまだ大丈夫？）
も使えます。
「Are we still good for ～?」は、時間や約束について相手の都合を確認する時に便利です。
【「Are we still on?」の会話例】友人との約束
A：Hey, are we still on for lunch tomorrow?
（ねえ、明日のランチは予定通り？）
B：Yes! Are we meeting at the station?
（うん！駅で待ち合わせだよね？）
A：Yep, see you at noon!
（そうだよ。じゃあ12時にね！）
時間を変更したい場合は、次のように伝えられます。
B：Actually, can we push it back to 1 PM?
（実は、午後1時に遅らせてもいい？）
A：Sure, no problem.
（もちろん、問題ないよ。）
まとめ：「Are we still on?」で予定を自然に確認しよう
「Are we still on?」は、「予定通りで大丈夫？」「約束に変更はない？」と確認する英語表現です。
変更がなければ「Yes, we’re still on.」、時間をずらしたい場合は「Can we push it back?」、キャンセルする場合は「Sorry, something came up.」などと答えられます。
また、「Are we still on for tomorrow?」のように、具体的な日付や予定を付け加えることもできます。
友人との待ち合わせや仕事の打ち合わせなど、以前決めた予定を確認したい時に覚えておくと便利なフレーズですね。
コメント