「布団から出られない」を英語で言うと?「布団から出たくない」は?

「寒すぎて布団から出られない」「布団から出たくない・・・」

 

「布団から出られない」を英語で言うと?「布団から出たくない」

 

冬の朝は、目が覚めても暖かい布団からなかなか出られないことがあります。

 

そんな時に使える英語が、「I can’t get out of bed.」です。

 

また、「布団から出たくない」という気持ちなら、「I don’t want to get out of bed.」と表現できます。

 

私
私

今日は、「布団から出られない」「布団から出たくない」の英語表現を中心に、寒い朝の気持ちや二度寝、目覚まし時計に関するフレーズを例文付きで紹介します。

 

「布団から出られない」は英語でI can’t get out of bed.

「布団から出られない」を英語で表すなら、まず覚えておきたいのが I can’t get out of bed. です。

 

get out of bed は「ベッドから出る」「起き出す」という意味です。

 

I can’t get out of bed because it’s too cold.
寒すぎて布団から出られません。
It’s so cold this morning that I can’t get out of bed.
今朝は寒すぎて布団から出られません。

 

英語では、日本の敷布団で寝ている場合でも、朝起きることについて話すなら get out of bed と表現して問題ありません。

 

ただし、I can’t get out of bed. だけでは、体調不良などで本当に起き上がれない状況にも聞こえます。

 

寒さが理由なら、because it’s freezing などを加えると意味が明確になりますね。

 

「布団から出たくない」はI don’t want to get out of bed.

「出られない」というより、「暖かい布団から離れたくない」と伝えるなら、I don’t want to get out of bed. が自然です。

 

I really don’t want to get out of bed today.
今日は本当に布団から出たくありません。
It’s freezing outside my blankets. I don’t want to get up.
布団の外は凍えるほど寒いから、起きたくありません。

 

get up は「起きる」という意味で、朝の会話でよく使われます。

 

【can’tとdon’t want toの違い】
I can’t get out of bed. は「布団から出られない」、I don’t want to get out of bed. は「布団から出たくない」という意味です。寒さや眠気で気が進まない場合は、後者の方が気持ちを直接伝えられます。

「どうしても布団から出られない」の英語表現

起きなければいけないと分かっているのに、なかなか行動できない時は、次の表現が使えます。

 

I can’t bring myself to get out of bed.

can’t bring myself to ~ は「どうしても~する気になれない」という意味です。

 

I know I have to get up, but I can’t bring myself to get out of bed.
起きなきゃいけないのは分かっているけど、どうしても布団から出られません。

 

寒い朝の気持ちを表すのにぴったりな英語フレーズですね。

 

I’m having trouble getting out of bed.

have trouble ~ing は「~するのに苦労する」という意味です。

 

I’m having trouble getting out of bed on cold mornings.
寒い朝は布団から出るのに苦労しています。

 

私
私

こちらは、冬の朝に起きるのが大変だ・・・という状況を落ち着いた言い方で伝えられます。

I’m glued to my bed.は自然な英語?

I’m glued to my bed. は、直訳すると「ベッドに貼り付いている」という意味です。

 

be glued to ~ は、何かから離れられない様子を表す表現で、be glued to the TV(テレビに釘付けになる)などの形でよく使われます。

 

そのため、I’m glued to my bed. も冗談としては理解できますが、「寒くて布団から出られない」の一般的な決まり文句ではありません。

自然な日常会話なら、I can’t get out of bed. や I don’t want to leave my warm bed. の方が使いやすいでしょう。

 

「あと5分だけ」「二度寝したい」は英語で言うと?

朝の会話では、布団から出られない気持ちと一緒に「あと少し寝たい」と言うこともあります。

 

  • Just five more minutes!
    あと5分だけ!
  • Let me sleep a little longer.
    もう少し寝かせて。
  • I want to go back to sleep.
    もう一度寝たいです。
  • I hit the snooze button again.
    また目覚ましのスヌーズボタンを押しました。
  • I accidentally fell back asleep.
    うっかり二度寝してしまいました。

 

fall back asleep は、一度目が覚めたあとに再び眠ることを表します。

 

一方、sleep in は、普段より遅くまで寝ることです。

 

I’m going to sleep in tomorrow.
明日は朝寝坊するつもりです。

 

休日にゆっくり寝る場合にも使えるため、必ずしも寝坊の失敗を意味するわけではありません。

 

wake upとget upの違いにも注意

朝の行動を表す wake up と get up には違いがあります。

 

wake up は「目が覚める」、get up は「起き上がる・起床する」という意味です。

 

I woke up at six, but I didn’t get up until seven.
6時に目が覚めたけど、7時まで布団から出ませんでした。
I woke up early, but it was too cold to get out of bed.
早く目が覚めたけど、寒すぎて布団から出られませんでした。

 

目は覚めているのに布団から出られない、という状況では get up や get out of bed を使うのが適切です。

 

「布団から出られない」の英語表現一覧

「布団から出られない」の英語表現について、一覧にまとめてみました。

 

日本語 英語表現
布団から出られない I can’t get out of bed.
布団から出たくない I don’t want to get out of bed.
どうしても起きる気になれない I can’t bring myself to get up.
一日中ベッドにいたい I want to stay in bed all day.
布団の中がぽかぽかしている It’s toasty under the covers.
あと5分だけ Just five more minutes!
二度寝してしまった I fell back asleep.

 

寒い朝に使える自然な英会話の例文もチェック!

家族やパートナーとの朝の会話でも、今回の表現をそのまま使えます。

 

“Are you awake yet?”
「もう起きてる?」
“Yeah, but it’s freezing. I don’t want to get out of bed.”
「うん、でも寒すぎる。布団から出たくないよ」
“Come on! You’re going to be late.”
「ほら、遅刻しちゃうよ!」
“Just five more minutes!”
「あと5分だけ!」

 

「起きるのにかなりの気力が必要」という気持ちなら、次のようにも言えます。

 

It’s taking all my willpower to get out of bed this morning.
今朝は布団から出るのに、ありったけの気力が必要です。

 

willpower は「意志の力」を意味し、寒い朝の大変さを少し大げさに伝えることもできます。

 

まとめ:「布団から出られない」はI can’t get out of bed.

「布団から出られない」「布団から出たくない」を英語で言うと・・・?

 

  • I can’t get out of bed.:布団から出られない
  • I don’t want to get out of bed.:布団から出たくない
  • I can’t bring myself to get up.:どうしても起きる気になれない
  • It’s cozy under the covers.:布団の中が暖かくて心地いい
  • Just five more minutes!:あと5分だけ!

 

「布団から出られない」を英語で言うなら、I can’t get out of bed. が基本です。

 

寒くて出たくない気持ちを表すなら、I don’t want to get out of bed. や I can’t bring myself to get up. も使えます。

 

私
私

冬の朝に布団から離れられない時は、It’s too cold to get out of bed! と表現してみてください。これからの寒い季節を乗り切りましょう!

コメント

タイトルとURLをコピーしました