「厚着する」を英語で言うと?薄着の表現や重ね着も解説

「今日は冷え込むから、しっかり厚着していこう」「昼間は暖かいけど、夜は寒いから重ね着した方がいいかな?」

 

「厚着する」を英語で言うと?薄着や重ね着

 

秋から冬にかけては、朝晩の冷え込みや室内外の温度差に合わせて服装を調整する機会が増えます。

 

英語で「厚着する」と言いたい時、特に使いやすいのが bundle up です。

 

It’s freezing outside. Make sure you bundle up!
(外は凍えるほど寒いよ。しっかり厚着してね!)

 

一方、「薄着する」なら wear lighter clothes、「重ね着する」なら dress in layers などと表現できます。

 

私
私

今回は、厚着・薄着・重ね着の英語表現から、寒暖差が大きい日の服装について話す英語まで、例文付きで紹介します。

 

「厚着する」は英語でbundle up

bundle up は、寒さを防ぐために服をしっかり着込むことを表す口語表現です。

 

コートやマフラー、手袋などで防寒する場面に向いています。

 

  • Make sure you bundle up before going outside.
    外に出る前にしっかり厚着してね。
  • It’s really cold today, so I bundled up.
    今日はとても寒いので、厚着しました。
  • The kids were all bundled up for the snow.
    子どもたちは雪に備えてしっかり着込んでいました。

 

be bundled up は「厚着している状態」を表す時にも使えます。

 

なお、イギリス英語では wrap up warm という言い方もよく使われます。

 

dress warmly:暖かい格好をする

もう一つ覚えておきたいのが dress warmly です。

 

dress は動詞として「服を着る・服装を整える」という意味を持ちます。

 

Dress warmly. It’s going to be cold tonight.
暖かい格好をしてね。今夜は寒くなるから。

 

bundle up はしっかり着込むイメージが強いのに対し、dress warmly は暖かい服装全般に使えます。

 

  • You should dress warmly for the trip.
    旅行には暖かい格好をしていった方がいいよ。
  • I didn’t dress warmly enough today.
    今日は十分に暖かい格好をしてきませんでした。

 

使い分けのポイント
「しっかり着込んで!」なら Bundle up!、「暖かい格好をしてね」なら Dress warmly. が使いやすい表現です。

「薄着する」は英語で何と言う?

「薄着する」を英語で表す方法はいくつかあります。

 

wear lighter clothes:普段より薄着する

wear lighter clothes は「より軽い服・薄手の服を着る」という意味です。

 

It’s getting warmer, so I’m wearing lighter clothes.
暖かくなってきたので、薄着しています。

 

私
私

比較級の lighter を使うことで、以前より薄着になったことが伝わります。

 

wear something light:薄手のものを着る

 

It’s warm today. You can wear something light.
今日は暖かいから、薄手のものを着ても大丈夫だよ。

 

こちらも日常会話で使いやすい言い方です。

 

また、dress lightly でも「薄着する」という意味は伝わります。

 

ただし、服装について具体的に話すなら、wear light clothing や wear something light の方が明確な場合もあります。

 

light clothesとlightweight clothesの違い

light clothes は文脈によって「薄手の服」とも「明るい色の服」とも解釈できます。

 

薄手の素材をはっきり伝えたいなら、

 

lightweight clothing
軽くて薄手の衣類

 

という表現も便利です。

 

「厚着・薄着・重ね着」の英語表現一覧

「厚着・薄着・重ね着」の英語表現について、一覧に整理してみました。

 

日本語 英語表現
しっかり厚着する bundle up
暖かい格好をする dress warmly
薄着する wear lighter clothes
薄手の服を着る wear light clothing
重ね着する dress in layers
上着を羽織る put on a jacket

 

「重ね着する」はdress in layers

寒暖差の大きい季節に便利なのが dress in layers です。

 

layer は「層・重なり」を意味し、服を何枚か重ねることを表します。

 

  • I always dress in layers when I travel.
    旅行ではいつも重ね着しています。
  • Wear layers so you can adjust to the temperature.
    気温に合わせて調整できるように重ね着してね。
  • I’m wearing three layers today.
    今日は3枚重ね着しています。

 

ファッションの話では layering という名詞も使われます。

 

ただし、寒さ対策について話すなら、dress in layers の方がそのまま使いやすいでしょう。

 

「着込みすぎた」「薄着すぎた」は英語で?

服装を間違えた時の表現も覚えておくと便利です。

 

I wore too many layers.
重ね着しすぎました。
I didn’t wear enough layers.
十分に着込んできませんでした。

 

また、overdressed には「着込みすぎた」という意味もありますが、「場に対して服装がフォーマルすぎる」という意味でもよく使われます。

 

underdressed も同様に、「薄着すぎる」だけでなく「服装がカジュアルすぎる」という意味があります。

 

私
私

寒暖差について話す場合は、too many layers や not enough layers の方が誤解を避けやすいでしょう。

 

寒暖差が激しい日の服装を英語で話す

秋や春は、昼間と夜で気温が大きく変わることがあります。

 

そんな時に使えるのが次の表現です。

 

  • It’s warm during the day but chilly at night.
    昼間は暖かいけど、夜は肌寒いです。
  • I never know what to wear this time of year.
    この時期は何を着ればいいのかいつも迷います。
  • Bring a jacket just in case.
    念のため上着を持っていってね。
  • You might want to wear an extra layer.
    もう一枚重ね着した方がいいかもしれません。

 

an extra layer は「追加の一枚」を意味します。カーディガンや薄手の上着をすすめる場面でも使えます。

 

まとめ:「厚着する」はbundle upが便利

「厚着する」を英語で言うなら、まずは bundle up を覚えておくと便利です。

 

  • bundle up:しっかり厚着する
  • dress warmly:暖かい格好をする
  • wear lighter clothes:薄着する
  • wear something light:薄手のものを着る
  • dress in layers:重ね着する
  • put on / take off:服を着る・脱ぐ

 

薄着について話すなら wear lighter clothes、気温に合わせた重ね着なら dress in layers が使えます。

 

私
私

寒い日に家族や友人を送り出す時は、It’s cold outside, so make sure you bundle up! と声をかけてみてくださいね。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました