「台風は大丈夫でしたか」を英語で言うと？口頭やメールで使えるフレーズ集

「昨日の台風、大丈夫だった？」、「ニュースで見たけれど、そちらは被害ありませんでしたか？」などなど。

夏から秋にかけて、日本では台風について話す機会が増えます。

台風が通過したあと、友人や同僚の無事を確認したり、海外の取引先へ気遣いのメールを送ったりすることもあるでしょう。

そんな時、「台風は大丈夫でしたか？」を英語ではどのように伝える？

私

最も簡単なのは Are you okay after the typhoon? ですが、相手との関係や被害状況によって、I hope you’re safe. や Were you affected by the typhoon? などを使い分けるとより自然です。

この記事でわかること

「台風は大丈夫でしたか？」の基本的な英語
友達や同僚に使えるカジュアルな表現
ビジネスメールで相手を気遣うフレーズ
「大丈夫だった？」と聞かれた時の返し方

そもそも「台風」は英語でtyphoon
「台風は大丈夫でしたか？」の英語を一覧で比較
Are you okay after the typhoon?：台風のあと大丈夫だった？
Were you affected by the typhoon?：台風の影響はありましたか？
「台風の被害はなかった？」は英語で？
友達へのカジュアルな「台風大丈夫だった？」のフレーズ集
Did you survive the typhoon?は使える？
ビジネスメールで「台風は大丈夫でしたか？」と伝えるには
「台風は大丈夫だった？」と聞かれた時の返し方
まとめ：「台風は大丈夫でしたか？」は相手を気遣う表現を使おう

そもそも「台風」は英語でtyphoon

日本周辺の「台風」は、英語でも typhoon と言います。

A typhoon is approaching Japan.
台風が日本に接近しています。
The typhoon passed through our area last night.
昨夜、台風が私たちの地域を通過しました。

同じ熱帯低気圧でも、発生する地域によって呼び方が異なり、北大西洋や北東太平洋では hurricane、インド洋や南太平洋などでは cyclone と呼ばれます。

日本や東アジアの台風について話すなら、基本的に typhoon を使えば問題ありません。

「台風は大丈夫でしたか？」の英語を一覧で比較

では、「台風は大丈夫でしたか？」を英語で伝えるには？

英語表現	ニュアンス	おすすめの場面
Are you okay after the typhoon?	台風のあと大丈夫？	友達・同僚
Were you affected by the typhoon?	台風の影響はありましたか？	幅広い場面
Was there any damage?	被害はありましたか？	具体的な被害確認
I hope you’re safe.	無事であることを願っています	メール・丁寧な気遣い

Are you okay after the typhoon?：台風のあと大丈夫だった？

友達や親しい同僚に最も使いやすいのが、Are you okay after the typhoon?「台風のあと、大丈夫だった？」です。

私

相手自身の無事をシンプルに確認できます。

“Are you okay after the typhoon?”
「台風のあと、大丈夫だった？」

“Yeah, we’re all fine. Thanks for checking on me.”
「うん、みんな大丈夫だよ。気にかけてくれてありがとう」

もう少し自然に会話を広げたいなら、

How did you do during the typhoon?「台風の時、大丈夫だった？」

のように尋ねることもできます。

Were you affected by the typhoon?：台風の影響はありましたか？

相手本人だけでなく、家や地域、仕事などへの影響も含めて聞きたいなら affect が便利です。

Were you affected by the typhoon?
台風の影響はありましたか？
Did the typhoon affect your area?
あなたの地域は台風の影響を受けましたか？
Was your area badly affected?
そちらの地域は大きな被害を受けましたか？

affect は「影響を与える」という意味なので、被害があったと決めつけずに状況を尋ねられる便利な表現です。

「台風の被害はなかった？」は英語で？

家や周辺に具体的な被害がなかったか尋ねるなら、damage を使います。

Was there any damage?
何か被害はありましたか？
Did the typhoon cause any damage?
台風による被害はありましたか？
Was there any damage to your house?
家に被害はありませんでしたか？

cause damage で「被害をもたらす」という意味です。

ただし、大きな災害直後に細かく被害状況を聞くより、まず I hope you’re safe. と無事を気遣う方が適切な場合もあります。

友達へのカジュアルな「台風大丈夫だった？」のフレーズ集

友達へのカジュアルなチャットやメッセージなら、より短くても自然です。

Hey, are you okay after the typhoon?
ねえ、台風大丈夫だった？
Hope you’re okay after the storm!
嵐のあと、大丈夫だといいんだけど！
Everything okay over there?
そっちは全部大丈夫？

storm は「嵐」を意味するので、台風だとすでに分かっている会話では使いやすい表現です。

Did you survive the typhoon?は使える？

親しい友達同士では、冗談っぽくDid you survive the typhoon?「台風、生き延びた？」と言うこともあります。

ただし survive は本来「生き延びる」という強い意味を持つため、実際に死傷者や大きな被害が出ている状況では不謹慎に聞こえる可能性があります。

注意：
被害状況が分からない場合は、Are you okay? や I hope you’re safe. の方が安心です。Did you survive ～? は、相手との関係や状況が分かっている時だけ使いましょう。

ビジネスメールで「台風は大丈夫でしたか？」と伝えるには

取引先や仕事関係の相手には、質問するよりも、まず相手の無事を願う表現から始めると丁寧です。

I hope you and your family are safe after the recent typhoon.
先日の台風のあと、あなたとご家族がご無事であることを願っております。
I hope you were not badly affected by the typhoon.
台風による大きな影響を受けていないことを願っております。
I hope everything is okay in your area.
そちらの地域が無事であることを願っております。

相手の会社についてなら、I hope you and your colleagues are safe.「皆様がご無事であることを願っております」とすることもできます。

「台風は大丈夫だった？」と聞かれた時の返し方

逆に「台風は大丈夫だった？」と自分が心配してもらった場合は、まずお礼を伝えると自然です。

Thanks for checking on me. We’re all fine.
気にかけてくれてありがとう。みんな無事です。
Luckily, there was no damage in my area.
幸い、私の地域では被害はありませんでした。
It was pretty scary, but we’re safe.
かなり怖かったですが、無事です。
We lost power for a few hours, but everything is back to normal now.
数時間停電しましたが、今は元に戻っています。

Thanks for checking on me. は、「心配して連絡してくれてありがとう」という気持ちを自然に伝えられる便利なフレーズです。