「お先にどうぞ」を英語で丁寧に言うと？シチュエーション別の自然な表現

「エレベーターから先に降りてもらいたい」、「レジの順番を譲りたい」など。

 

 

日常生活では、相手に「お先にどうぞ」と声をかける場面が意外とたくさんあります。

 

英語で最も定番なのは After you. です。

 

ただし、順番を譲る時には Go ahead. や You can go first. なども使われ、状況によって自然な表現が少しずつ異なります。

 

 

 

「お先にどうぞ」の英語、定番はAfter you.

「お先にどうぞ」の英語表現について、最初に覚えておきたいのが After you. です。

 

直訳すると「あなたの後で」という意味で、「私はあなたの後に行きます＝あなたが先にどうぞ」というニュアンスになります。

 

短い表現ですが丁寧で、ドア、エレベーター、階段、レジなど幅広い場面で使えます。

 

 

 

「お先にどうぞ」の英語を一覧で比較

「お先にどうぞ」の英語表現について、まずは一覧でチェックしておきましょう。

 

英語表現	ニュアンス	主な場面
After you.	お先にどうぞ	ドア・エレベーターなど
Go ahead.	どうぞ・先に行って	日常会話全般
Please go ahead.	どうぞお先に	少し丁寧に言う時
You can go first.	あなたが先でいいですよ	順番待ち・レジなど
I’m in no rush.	急いでいません	順番を譲る理由を添える

 

Go ahead.：どうぞ・先に行ってください

Go ahead. も日常会話で非常によく使われます。

 

「先に進んで」「どうぞ」という意味があり、道や順番を譲る時にも使えます。

 

【例文】

 

ただし Go ahead. には「どうぞやってください」という許可の意味もあります。

 

たとえば、

 

 

のようにも使われます。

 

Please go ahead.：丁寧に「どうぞお先に」

Go ahead. に Please を付けた Please go ahead. も使えます。

 

順番を譲る時だけでなく、会話や会議で「どうぞ先にお話しください」という意味でも便利です。

 

 

ビジネスでも使えますが、単純にドアなどで先を譲るのであれば、短い After you. でも十分丁寧です。

 

レジや列で「お先にどうぞ」と言う英語

スーパーやカフェのレジで、自分より商品が少ない人などに順番を譲る時には次の表現が自然です。

 

 

I’m in no rush. は「急いでいません」という意味です。

 

これを付け加えると、「遠慮せず先に行って大丈夫ですよ」という気遣いが伝わります。

 

ドアで「お先にどうぞ」と言う英語

ドアを開けて相手を先に通す時は、シンプルに After you. が最も使いやすい表現です。

 

 

相手がドアを押さえてくれているのに、自分も相手を先に通したい場合は、

 

 

と返すこともできます。

 

 

Be my guest.は「お先にどうぞ」？

Be my guest. は「どうぞ遠慮なく」という意味です。

 

何かを使っていいか尋ねられたり、相手に自由にしてもらったりする場面で使われます。

 

 

状況によっては順番を譲るような場面でも使えますが、After you. の直接的な言い換えではありません。

 

「お先にどうぞ」を言いたいだけなら、無理に使わず After you. を選ぶのが自然です。

 

職場の「お先に失礼します」は英語で？

日本の職場では、先に帰る人が「お先に失礼します」と言いますが、英語には完全に対応する決まり文句はありません。

 

そのため、退社することを伝えたうえで挨拶するのが自然です。

 

 

日本語の「お先に失礼します」を直訳しようとするより、I’m heading out. などで退社を伝え、See you tomorrow. と挨拶する方が自然です。

 

まとめ：「お先にどうぞ」はAfter you.が最も使いやすい

英語で「お先にどうぞ」と言いたい時は、まず After you. を覚えておけば安心です。ドア、エレベーター、レジなど幅広い場面で自然に使えます。

 

 

順番を気軽に譲るなら Go ahead. や You can go first. も便利です。