「もう9月なのに、まだまだ暑いですね」、「朝晩は少し涼しくなったけど、昼間は真夏みたい・・・」
夏の終わりから秋の初めにかけて、なかなか暑さが収まらない時期がありますよね。
日本語では「まだまだ暑いですね」「残暑が厳しいですね」と自然に表現できますが、英語には「残暑」に完全に対応する一つの決まった単語があるわけではありません。
英語では、It’s still hot. のようにシンプルに伝えたり、late-summer heat や lingering heat を使って「夏の暑さがまだ残っている」と表現したりするのが自然です。
この記事でわかること
- 「まだまだ暑いですね」の基本的な英語表現
- 「残暑」を自然に伝える英語
- 9月・秋なのに暑い時に使えるフレーズ
- ビジネスメールで使える季節の挨拶
今回は、夏の終わりから秋口に使える「まだ暑い」「残暑が厳しい」の英語表現を、例文付きで詳しく解説します。
【併せて読みたい！熱帯夜を英語で言うと？】
「まだまだ暑いですね」の基本はIt’s still hot.
最もシンプルで使いやすいのが It’s still hot. です。
still には「まだ」「依然として」という意味があるため、「もう涼しくなってもよさそうなのに、まだ暑い」というニュアンスを自然に表せます。
- It’s still really hot, isn’t it?
まだまだ本当に暑いですね。 - It’s still so hot during the day.
昼間はまだかなり暑いですね。 - I can’t believe it’s still this hot.
まだこんなに暑いなんて信じられません。
天気についてちょっとした会話を始めたい時にも使いやすい表現です。
「まだ暑い・残暑」の英語表現を一覧で比較
まだまだ暑い、残暑に関連する英語表現について、一覧にまとめてみました。
| 英語表現 | ニュアンス | 日本語のイメージ |
|---|---|---|
| It’s still hot. | 暑さがまだ続いている | まだまだ暑い |
| late-summer heat | 夏の終わり頃の暑さ | 残暑 |
| lingering heat | なかなか消えない暑さ | 長引く残暑 |
| unseasonably hot | 季節外れに暑い | 秋なのに暑い |
「残暑」はlate-summer heatで表せる
「残暑」を比較的わかりやすく表現できるのが late-summer heat です。
直訳すると「夏の終わり頃の暑さ」で、日本語の「残暑」にかなり近いイメージになります。
- The late-summer heat has been intense this year.
今年は残暑が厳しいです。 - We’re still dealing with the late-summer heat.
まだ残暑が続いています。
ただし、普段の会話では「残暑」をあえて名詞にせず、It’s still really hot. のように言う方が簡単で自然です。
lingering heat：なかなか収まらない暑さ
linger は「なかなか消えずに残る」「長引く」という意味です。
そのため lingering heat とすると、「夏が終わりかけているのに、暑さだけがまだ残っている」というニュアンスを表せます。
- This lingering heat is exhausting.
この長引く暑さには参ります。 - I hope this lingering heat ends soon.
この残暑が早く終わってほしいです。 - We’re still dealing with lingering heat in September.
9月になってもまだ暑さが残っています。
少し文章的な響きもあるため、天気について書いた文章や季節の挨拶にも使いやすい表現と言えます。
「秋なのに暑い」はunseasonably hot
9月や10月になっても平年よりかなり暑い場合には、unseasonably hot が便利です。
unseasonably は「季節外れに」「その時期らしくなく」という意味です。
- It’s unseasonably hot for September.
9月にしては季節外れに暑いですね。 - It’s unusually hot for this time of year.
この時期にしては異常に暑いですね。 - It still feels like summer.
まだ夏みたいですね。
特に It still feels like summer. は、秋口の日常会話でとても使いやすい一言です。
「暑さが全然収まらない」は英語で言うと？
暑さが長く続いている時には、次のような表現も使えます。
- The heat just won’t let up.
暑さが全然和らぎません。 - When is this heat going to let up?
この暑さ、いつになったら和らぐんだろう？ - The heat is still hanging around.
暑さがまだ居座っています。
let up は、雨・風・痛み・暑さなどが「弱まる」「和らぐ」という意味です。
hang around は「その場に居続ける」というカジュアルな表現なので、「暑さがしつこく残っている」という感じを出せます。
「早く涼しくなってほしい」は英語で？
残暑について話していると、「もう秋になってほしい」「早く涼しくならないかな」という会話にもつながります。
- I can’t wait for cooler weather.
涼しくなるのが待ち遠しいです。 - I’m ready for fall.
もう秋になってほしいです。 - I’m ready for cooler temperatures.
そろそろ涼しくなってほしいです。 - Hopefully it’ll cool down soon.
早く涼しくなるといいですね。
アメリカ英語では fall、イギリス英語では autumn が一般的です。
残暑について使えるカジュアルな会話もチェック！
季節の変わり目は、友人や同僚とのスモールトークにもぴったりです。
「まだまだ暑いですね」
「本当ですね！まだ夏みたいです」
また、少しユーモアを加えるなら、
「私はもう秋になる準備ができているのに、天気はまだみたい」
という表現もできます。
ビジネスメールで「残暑」を表現するには？
日本語の「残暑厳しき折～」のような季節の挨拶を、そのまま英語に直訳する必要はありません。
英語メールでは、暑さに触れながら相手を気遣う一文を添えると自然です。
- I hope you’re staying cool in this lingering heat.
この長引く暑さの中、涼しくお過ごしのことを願っています。 - I hope you’re doing well despite the continuing heat.
暑さが続いていますが、お元気でお過ごしのことを願っています。 - It’s still quite hot here. I hope you’re keeping well.
こちらはまだかなり暑いですが、お変わりなくお過ごしでしょうか。
日本語の季節の挨拶ほど定型的ではないため、無理に格式ばった表現にせず、自然な気遣いとして添えるのがポイントです。
まとめ：「まだまだ暑いですね」はIt’s still hot.が基本
「まだまだ暑いですね」と英語で言いたいなら、まずは It’s still hot. を覚えておけば十分です。
- It’s still hot.：まだまだ暑いですね
- late-summer heat：夏の終わり頃の暑さ・残暑
- lingering heat：長引く暑さ・残暑
- It’s unseasonably hot.：季節外れに暑いです
- It still feels like summer.：まだ夏みたいです
- The heat won’t let up.：暑さがなかなか和らぎません
- I can’t wait for cooler weather.：涼しくなるのが待ち遠しいです
「残暑」という季節感まで伝えたいなら late-summer heat や lingering heat、秋なのに暑いことを強調するなら unseasonably hot が使えます。
天気の話題は、海外でも定番のスモールトークです。夏の終わりには It still feels like summer! などの短いフレーズから、自然に会話を広げてみましょう。
コメント