「What brings you here？」の意味と答え方！「どうしてここへ？」

海外旅行中や留学先、初めて参加したパーティーなどで、「What brings you here?」と聞かれることがあります。

 

 

直訳すると「何があなたをここへ連れてくるの？」ですが、実際には「どうしてここに来たの？」「ここへはどんな目的で来たの？」という意味です。

 

旅行や仕事で訪れた理由を尋ねるだけでなく、思いがけない場所で知り合いに会った時にも使われますね。

 

 

 

「What brings you here?」の意味とは？

「What brings you here?」は、相手がその場所に来た理由やきっかけを尋ねる表現です。

 

日本語では、状況に応じて次のように訳せます。

 

 

例えば、留学先で初めて会った人から、

 

 

と聞かれたら、留学や仕事、旅行などの目的を答えればOKです。

 

また、知り合いと偶然会った場合には、「こんなところで何してるの？」という驚きや好奇心を含むこともあります。

 

「Why did you come here?」との違い

「Why did you come here?」も「どうしてここに来たの？」という意味です。

 

ただし、両者には少しニュアンスの違いがあります。

 

英語表現	意味・ニュアンス
What brings you here?	ここに来た目的やきっかけを自然に尋ねる
Why did you come here?	ここに来た理由を直接尋ねる
What brought you here?	ここに来ることになった理由や経緯を尋ねる

 

「Why did you come here?」は間違った英語でも、必ず失礼になる表現でもありません。

 

ただし、言い方や状況によっては「なぜここに来たの？」と問い詰めているように響くことがあります。

 

 

「What brings you here?」への自然な答え方

「What brings you here?」で質問されているのは、その場所に来た理由や目的です。

 

長く説明する必要はなく、旅行・仕事・勉強などの理由を簡潔に答えられます。

 

旅行や観光で来た場合

• I’m here on vacation.
  （休暇で来ています。）
• I’m here for sightseeing.
  （観光で来ています。）
• I’m just traveling around.
  （この辺りを旅行しています。）
• I’m visiting some friends.
  （友達に会いに来ています。）

 

A：What brings you to New York?
B：I’m here on vacation. It’s my first time visiting.
（どうしてニューヨークに来たの？／旅行で来たんです。今回が初めてです。）

 

仕事や出張で来た場合

• I’m here on business.
  （出張で来ています。）
• I’m here for work.
  （仕事で来ています。）
• I’m here to attend a conference.
  （会議に参加するために来ました。）

 

「I’m here to + 動詞」を使うと、具体的な目的を説明できます。

 

留学や勉強で来た場合

• I’m here to study English.
  （英語を勉強するために来ました。）
• I’m studying abroad here.
  （ここに留学しています。）
• I’m taking a language course.
  （語学コースを受講しています。）

 

I’m here to study English. I’ve been here for two months.
（英語を勉強するために来ました。ここに来て2か月になります。）

 

のように、滞在期間を付け加えても自然ですね。

 

パーティーやイベントで「What brings you here?」と聞かれた場合

パーティーでは「どういうつながりで来たの？」という意味で使われることがあります。

 

 

 

「What brought you here?」との違いは？

「What brings you here?」とよく似た表現に、「What brought you here?」があります。

 

「brought」は「bring」の過去形です。

 

「What brings you here?」は現在その場所にいる理由を尋ねる時に使われ、「What brought you here?」はそこに来ることになったきっかけや経緯に焦点を当てることがあります。

 

 

ただし、実際の会話ではどちらも訪れた理由を尋ねる表現として使われ、意味が重なることもあります。

 

「What brings you here?」は病院や入国審査でも使われる？

「What brings you here?」に関連する表現は、病院などでも使われます。

 

病院では「今日はどうされましたか？」

医師から、

 

 

と聞かれた場合は、受診した理由や症状を説明します。

 

I’ve had a bad cough for three days.
（3日前からひどい咳が出ています。）

 

入国審査では「訪問目的は？」

入国審査では一般的に、

 

 

などと尋ねられます。

 

「What brings you to the US?」のような聞き方をされる場合も、訪問目的を答えれば問題ありません。

 

I’m here for tourism.
（観光で来ました。）

I’m here on business.
（仕事で来ました。）

 

まとめ：「What brings you here?」には訪れた理由を答えよう

「What brings you here?」は、「どうしてここに来たの？」「何をしに来たの？」と訪問目的やきっかけを尋ねる表現です。

 

旅行なら「I’m here on vacation.」、仕事なら「I’m here on business.」、留学なら「I’m here to study English.」など、理由を短く答えるだけでも自然です。

 

また、「Why did you come here?」より柔らかく聞こえる場合があり、初対面の人との会話にも使いやすいフレーズです。