【Long time no seeの意味と返し方】久しぶりの再会で使える英語フレーズ集

街中で偶然昔の友人に出会った時や、久しぶりに同僚と顔を合わせた時、「Long time no see!」と声をかけられることがあります。

 

 

日本でも「お久しぶり」として知られているフレーズですが、実際に英語で言われると「何て返せばいいの？」「Me tooで合ってる？」と戸惑う方も少なくありません。

 

せっかく再会したのに返答に困って会話が止まってしまうのはもったいないですよね。

 

 

 

「Long time no see」の意味を簡単に言うと？

「Long time no see」は直訳すると「長い間会っていない」という意味ですが、実際には「久しぶり！」「久しぶりだね！」という挨拶として使われます。

 

文法的には完全な英文ではありませんが、英語圏では非常によく使われる定番フレーズです。

 

例えば、数ヶ月ぶりに会った友人や、転職して久しぶりに再会した元同僚などに対して使われます。

 

「Long time no see」のニュアンスと使う場面

このフレーズには単に「久しぶり」という意味だけでなく、再会したことへの喜びや驚きも含まれています。

 

主な特徴は以下の通りです。

 

 

例えば以下のような場面でよく耳にします。

 

 

「Long time no see」と言われた時の基本の返し方

まずは最もよく使われる定番の返答から覚えておきましょう。

 

以下のフレーズはどれもネイティブが自然に使う表現です。

 

返し方	意味	ニュアンス
It sure has!	本当に久しぶりだね！	最も自然で定番
Yeah, it’s been a while!	しばらくぶりだね！	ややカジュアル
I know, right?	本当だよね！	友人同士向け
Good to see you again!	また会えて嬉しいよ！	好印象を与える

 

It has! / It sure has!（本当だね！）

「It has been a long time.」を省略した表現です。

 

ネイティブが非常によく使う返し方で、「Long time no see!」への反応として最も自然な部類に入ります。

 

例文

 

「いやー、本当に久しぶりだね！」という感じのニュアンスです。

 

Yeah, it’s been a while!（しばらくぶりだね！）

「while（しばらくの間）」を使った定番表現です。

 

「Long time no see」の言い換えとしてもよく使われます。

 

例文

 

 

I know, right?（本当だよね！）

友達同士の会話でよく使われる共感フレーズです。

 

「そうそう、本当に久しぶり！」という感覚で使われます。

 

かなりカジュアルなので、仲の良い友人との会話向きです。

 

会話を続けるなら「Long time no see」⇒「How have you been?」

実は英会話では、単に「久しぶり！」で終わらせることはあまりありません。

 

その後に近況を尋ねることで会話が自然に続いていきます。

 

How have you been?（元気にしてた？）

久しぶりに会う相手への定番質問です。

 

「How are you?」が今現在の体調や気分を聞く表現なのに対し、「How have you been?」は「会っていなかった期間をどう過ごしていたの？」という意味になります。

 

例文

 

これだけで非常に自然な英会話になります。

 

What have you been up to?（最近何してたの？）

よりフレンドリーな言い方です。

 

仕事や趣味、恋愛、旅行など最近の出来事を聞き出したい時によく使われます。

 

例文

 

ネイティブ同士でも非常によく耳にする表現です。

 

Anything new?（何か変わったことあった？）

さらにカジュアルな聞き方です。

 

短くて覚えやすいため初心者にもおすすめです。

 

「Long time no see」に再会の喜びを伝えるフレーズ

久しぶりに会えた嬉しさを伝えると、より温かい雰囲気になりますよね。

 

It’s so good to see you!

「会えて本当に嬉しいよ！」最も使いやすい定番フレーズです。

 

I’m glad to see you again.

「また会えて嬉しいです」少し丁寧な印象があります。

 

It’s great seeing you again.

「また会えて最高だよ！」親しい友人との再会でよく使われます。

 

【注意】「Long time no see」⇒「Me too」は少し不自然なことも

英語学習者がやりがちな返し方として、「Long time no see!」→「Me too!」があります。

 

意味は通じる場合もありますが、ネイティブはあまり使いません。

 

なぜなら「Me too」は本来、

 

 

のように意見や感情への同意で使われることが多いからですね。

 

再会の挨拶に対しては、

 

 

などを使う方が自然です。

 

ビジネスで「お久しぶりです」と言いたい時は？

「Long time no see」はかなりカジュアルです。

 

 

 

その場合は次のような表現がおすすめです。

 

It has been a long time.

大変ご無沙汰しております。

 

It’s a pleasure to see you again.

またお会いできて光栄です。

 

It’s been a while since we last met.

前回お会いしてからだいぶ経ちましたね。

 

ビジネスメールや会食の場でも使いやすい表現です。

 

まとめ：「Long time no see」の後は相手への興味を示そう

「Long time no see」は単なる挨拶ではなく、再会を喜ぶためのコミュニケーションの入り口です。

 

今回のポイントをまとめると、

 

 

久しぶりに英語で話す時は緊張しがちですが、まずは「It sure has! How have you been?」この一言を覚えておけば十分です。