Do you mind if I open the window?（窓を開けてもいいですか？）
このように聞かれた時、日本語の「はい、いいですよ」につられて、思わず「Yes!」と答えたくなるかもしれません。
しかし、「Do you mind ～?」に対するYesは、基本的に「はい、気にします」「嫌なのでやめてください」という意味に・・・。
許可したつもりが、反対に断ってしまう可能性があるわけですね。
今回は、「Do you mind」の意味とYes・Noが逆に感じられる理由、「Of course」を使う時の注意点、許可・拒否それぞれの自然な答え方を解説します。
結論を先に確認
- 「Do you mind ～?」は「～を気にしますか？」という質問
- 「いいですよ」と許可する時は「No, not at all.」が基本
- 「Of course.」だけでは曖昧なので、「Of course not.」が安全
- 断る時はYesだけでなく、謝罪や理由を添えると自然
「Do you mind」の意味は？
動詞の「mind」には、「気にする」「嫌がる」「迷惑に思う」という意味があります。
そのため、
Do you mind if I open the window?
を直訳すると、「私が窓を開けたら、あなたは気にしますか？」となります。
日本語では「窓を開けてもいいか」に答えますが、英語では「窓を開けることを気にするか」に答えます。ここが混乱する原因ですね。
| 伝えたいこと | mindへの答え | 自然な返答 |
|---|---|---|
| 気にしない・許可する | No | No, not at all. |
| もちろん構わない | No | Of course not. |
| 断りたい | Yes | I’m sorry, but ～. |
| 迷わず許可したい | Yes・Noなし | Sure. / Go ahead. |
「Do you mind」⇒「いいですよ」と許可する時の答え方
「Do you mind」に対して、相手の申し出を受け入れる時は次のフレーズが使えます。
No, not at all.（まったく気にしません。）
最も定番で、誤解されにくい返し方です。
「まったく嫌ではありません」という意味から、自然に「どうぞ」と許可できます。
B：No, not at all.
（ここに座ってもいいですか？／ええ、構いませんよ。）
No, go ahead.（気にしません。どうぞ。）
「go ahead」は「どうぞやってください」という意味です。相手が何かを始めようとしている場面に向いています。
Sure. / Go ahead.（もちろん。／どうぞ。）
YesとNoで迷いそうな時は、どちらも使わずに許可を直接伝える方法が安全です。
- Sure.（もちろん。）
- Go ahead.（どうぞ。）
- No problem.（問題ありません。）
- That’s fine.（大丈夫ですよ。）
特に「Sure, go ahead.」は意味が明確で、日常会話でも使いやすい返し方です。
「Do you mind」⇒「Of course」は使える？
結論として、「Of course.」だけで返すのは避けた方が安全です。
「Do you mind?」は「気にしますか？」という質問なので、「Of course.」だけでは「Of course I mind.（もちろん気にします）」と受け取られる可能性があります。
一方、話し方や状況によっては「もちろん、やっていいよ」という意図で使われることもあり、意味が曖昧です。
許可したい場合は、次のように「not」を加えましょう。
Of course not.（もちろん気にしません。）
A：Do you mind if I leave early today?
B：Of course not.
（今日は早めに帰ってもいいですか？／もちろん構いません。）
「Of course」を使って許可するなら、「Of course not.」までセットで覚えましょう。
「Do you mind」⇒「やめてほしい」と断る時の答え方
文法的には「Yes, I do.（はい、気にします）」でも間違いではありません。しかし、直接的で冷たく聞こえることがあります。
実際の会話では、謝罪や理由を添えて柔らかく断るのが自然ですね。
I’m sorry, but ～（すみませんが～）
A：Do you mind if I open the window?
B：I’m sorry, but I’m a little cold.
（窓を開けてもいいですか？／すみません、少し寒くて。）
理由を伝えれば、「開けないでほしい」と直接言わなくても意図が伝わります。
I’d rather you didn’t.（できればやめてほしいです。）
丁寧ながら、断る意思をはっきり示す表現です。
Actually, I’d rather you didn’t.
（実は、できればやめていただきたいです。）
2つの「Do you mind」の違い
「Do you mind」には、よく使われる2つの形があります。
Do you mind if I ～?（私が～してもいいですか？）
話し手が自分の行動について許可を求める形です。
Do you mind if I use your phone?（あなたの電話を使ってもいいですか？）
許可するなら「No, not at all.」「Sure.」「Go ahead.」などを使います。
Do you mind ～ing?（～してもらえますか？）
相手に行動を頼む形です。
Do you mind closing the window?（窓を閉めてもらえますか？）
引き受ける時は、次のように返せます。
- Not at all.（構いませんよ。）
- Sure.（もちろんです。）
- No problem.（問題ありません。）
「Go ahead.」は相手に行動を促す表現なので、自分が作業を頼まれているこの場面では合わないことがあります。
まとめ：「Do you mind」にはNo, not at allが安全
「Do you mind」は、日本語の感覚で答えるとYesとNoを取り違えやすい表現です。
- 「Do you mind?」は「気にしますか？」という質問
- 許可する時は「No, not at all.」が定番
- 「Sure.」「Go ahead.」ならYes・Noを避けられる
- 「Of course.」単独ではなく「Of course not.」を使う
- 断る時は「I’m sorry, but ～」で理由を添える
返答に迷った時は、まず「No, not at all.」と「Sure, go ahead.」の2つを覚えておけば、多くの場面に対応できますよ。
コメント