「涼しくなってきた」を英語で言うと？「なかなか涼しくならない」の表現まで解説

「最近、朝晩は涼しくなってきたね」

 

「もう9月なのに、なかなか涼しくならない・・・」

 

 

夏から秋へ移り変わる時期には、天気についてこんな会話をする機会が増えますよね。

 

結論から言ってしまうと、英語で「涼しくなってきた」と言いたい時、最も基本的なのが It’s getting cooler. です。

 

一方、「全然涼しくならない」「暑さがまだ続いている」と言いたい場合は、It’s still hot. や The heat won’t let up. などが使えます。

 

 

 

「涼しくなってきた」はIt’s getting cooler.

最もシンプルで使いやすいのが、

 

 

です。

 

get + 形容詞 には「だんだん～になる」という意味があります。

 

そのため、It’s getting cooler. で「気温がだんだん下がって、以前より涼しくなってきた」という変化を自然に表せます。

 

 

特に finally を加えると、「暑い日が長く続いたけれど、ようやく」という気持ちを表せます。

 

「涼しくなってきた」の英語表現を比較

「涼しくなってきた」の英語表現について、表にまとめておきます。

 

英語表現	ニュアンス	日本語のイメージ
It’s getting cooler.	気温が下がってきた	涼しくなってきた
It’s cooling down.	暑さが和らいできた	だんだん涼しくなっている
It’s getting chilly.	少し肌寒くなってきた	ひんやりしてきた
There’s a chill in the air.	空気に冷たさを感じる	秋の気配を感じる

 

It’s cooling down.：暑さが和らいできた

cool down は「冷える」「温度が下がる」という意味です。

 

天気について使えば、「暑かった気候が少しずつ涼しくなっている」というニュアンスになります。

 

 

 

「涼しい」を表すcoolとchillyの違いは？

「涼しい」を表す単語として cool と chilly がありますが、温度感には少し違いがあります。

 

cool は「心地よく涼しい」、chilly は「少し寒い・肌寒い」というイメージです。

 

• It’s nice and cool this morning.
  今朝は気持ちよく涼しいですね。
• It’s getting chilly at night.
  夜は肌寒くなってきました。
• You might need a jacket. It’s a little chilly outside.
  上着が必要かもしれません。外は少し肌寒いです。

 

 

「なかなか涼しくならない」は英語で？

一方、秋になっても残暑が続いている時には、次のように表現できます。

 

It’s still hot.：まだ暑い

最も簡単なのが It’s still hot. です。

 

 

It’s not cooling down at all.：全然涼しくならない

not ～ at all は「まったく～ない」という意味です。

 

 

という風に、暑さへの不満をストレートに表せます。

 

「早く涼しくなってほしい」は英語で？

残暑が長引けば、「もう早く涼しくなってほしい」と言いたくなりますよね。

 

 

 

季節の変わり目に使える会話例

天気は英語圏でも定番のスモールトークです。

 

 

反対に暑さが続いているなら、

 

 

と自然に会話を続けられますよ。

 

まとめ：「涼しくなってきた」はIt’s getting cooler.が基本

「涼しくなってきた」、「なかなか涼しくならない」を英語で言うと？

 

これまでの結論をまとめておきます。

 

 

「涼しくなってきた」を英語で言うなら、まずは It’s getting cooler. を覚えておけば十分です。

 

朝晩が少し肌寒くなってきたなら It’s getting chilly.、秋の気配まで表現したいなら There’s a chill in the air. や Fall is in the air. も使えます。