「ごめん、待たせた？ううん、気にしないで！」、「さっきのミスなんて気にしなくて大丈夫だよ」
誰かに謝られた時や、失敗して落ち込んでいる人を励ます時、日本語では「気にしないで」とよく言いますよね。
英語でも Don’t worry. が有名ですが、実際の会話では No worries.、It’s okay.、It’s no big deal. など、状況に合わせてさまざまな表現が使われます。
この記事でわかること
- 「気にしないで」の基本的な英語表現
- No worriesなどのカジュアルな言い方
- Don’t sweat itなどのスラング・口語表現
- Never mindやForget itを使う時の注意点
今回は、「気にしないで」を意味する自然な英語を、定番表現からカジュアルな言い方まで例文付きで解説します。
- 「気にしないで」の英語表現を一覧で比較
- Don’t worry about it.：気にしないで・心配しないで
- It’s okay. / That’s okay.：大丈夫だよ
- No problem. / No worries.：問題ないよ・気にしないで
- It’s no big deal.：大したことじゃないよ
- Don’t sweat it.：そんなに気にするなよ
- It’s all good.：全然大丈夫だよ
- Never mindとForget itは「気にしないで」になる？
- 「私のことは気にしないで」はDon’t mind me
- Don’t mention it.は「どういたしまして」に近い
- まとめ：「気にしないで」の英語は場面に合わせて使い分けよう
「気にしないで」の英語表現を一覧で比較
「気にしないで」の英語表現について。
まずは、よく使われる表現とニュアンスの違いを一気に確認しておきましょう。
| 英語表現 | ニュアンス | 主な場面 |
|---|---|---|
| Don’t worry about it. | 気にしないで・心配しないで | 幅広い場面 |
| No worries. | 大丈夫だよ・問題ないよ | カジュアル |
| It’s okay. | 大丈夫・気にしなくていい | 謝罪への返答 |
| It’s no big deal. | 大したことじゃない | 失敗を励ます時 |
| Don’t sweat it. | そんなに気にするなよ | かなりカジュアル |
Don’t worry about it.：気にしないで・心配しないで
最も覚えやすく幅広く使えるのが Don’t worry about it. です。
相手が何かを心配している時だけでなく、謝られた時の「そんなに気にしないで」という返答にも使えます。
「遅れてごめんね」“Don’t worry about it.”
「気にしないで」
単に Don’t worry. と言うこともできますが、謝罪への返答なら Don’t worry about it. の方が「そのことは気にしなくていいよ」という意味が明確です。
It’s okay. / That’s okay.：大丈夫だよ
相手のちょっとした失敗を受け入れる時に使いやすいのが It’s okay. や That’s okay. です。
- “Sorry, I spilled some water.” “That’s okay.”
「ごめん、水をこぼしちゃった」「大丈夫だよ」 - It’s okay. These things happen.
大丈夫だよ。こういうこともあるよ。
優しいトーンで言えば、相手を安心させる自然な「気にしないで」になりますね。
No problem. / No worries.：問題ないよ・気にしないで
日常会話で非常に使いやすいのが No problem. と No worries. です。
どちらも謝罪への返答だけでなく、お礼を言われた時の「どういたしまして」に近い意味でも使えます。
- “Sorry to keep you waiting.” “No worries.”
「待たせてごめん」「気にしないで」 - “Thanks for helping me.” “No problem.”
「手伝ってくれてありがとう」「全然大丈夫だよ」
特に No worries. はカジュアルで柔らかく、「大丈夫、大したことじゃないよ」という明るいニュアンスがあります。
It’s no big deal.：大したことじゃないよ
big deal は「大事なこと」「重大なこと」という意味です。
そのため It’s no big deal. は、「大したことじゃないよ」「そんなに気にすることじゃないよ」という表現になります。
「ミスしちゃってごめん」“It’s no big deal. We can fix it.”
「大したことじゃないよ。直せるから」
失敗して落ち込んでいる相手を励ます時にも便利な英語表現となっています。
Don’t sweat it.：そんなに気にするなよ
友達同士など、かなりカジュアルな場面では Don’t sweat it. も使われます。
直訳すると「汗をかかないで」ですが、「そんなことで焦らなくていい」「気にするな」という意味の口語表現です。
- Don’t sweat it. It’s fine.
気にするなよ。大丈夫だから。 - “Sorry I broke your mug.” “Don’t sweat it.”
「マグカップを割ってごめん」「気にしないで」
友達や親しい同僚との会話には使えますが、フォーマルな場面には向きません。
It’s all good.：全然大丈夫だよ
It’s all good. もカジュアルな「気にしないで」として使われます。
「全部問題ないよ」「大丈夫だから」というリラックスした響きがあります。
「邪魔してごめん」「全然大丈夫。どうしたの？」
親しい人との会話で、謝罪を軽く受け流したい時に便利です。
Never mindとForget itは「気にしないで」になる？
日本語ではどちらも「気にしないで」と訳されることがありますが、使い方には注意が必要です。
Never mind. は、「何でもない」「もういいよ」という意味でよく使われます。
「何か言った？」「ううん、何でもない」
謝罪に対して単独で Never mind. と返すと、場面や言い方によっては少しそっけなく聞こえることがあります。
また、Forget it. も「もう忘れて」という意味になりますが、トーン次第では「もういい！」「その話は終わり！」のように怒っている印象になることがあります。
謝られた時に無難に「気にしないで」と返したいなら、Don’t worry about it.、No worries.、It’s okay. を選ぶと安心です。
「私のことは気にしないで」はDon’t mind me
「私の存在は気にせず、そのまま続けて」という意味の「気にしないで」には Don’t mind me. が使えます。
私のことは気にしないで。そのままテレビを見ていて。
これは謝罪への返答ではなく、「私には構わないで」という意味なので区別して覚えましょう。
Don’t mention it.は「どういたしまして」に近い
Don’t mention it. は直訳すると「そのことには触れないで」ですが、お礼を言われた時の「お礼なんていいよ」「どういたしまして」として使われます。
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
「気にしないで」と訳せる場合もありますが、基本的には感謝への返答として覚えておくと使いやすいでしょう。
まとめ：「気にしないで」の英語は場面に合わせて使い分けよう
日本語の「気にしないで」は便利な一言ですが、英語では相手が謝っているのか、心配しているのか、それとも自分に構わず行動してほしいのかによって表現方法が変わります。
- Don’t worry about it.：気にしないで・心配しないで
- It’s okay.：大丈夫だよ
- No worries.：問題ないよ・気にしないで
- It’s no big deal.：大したことじゃないよ
- Don’t sweat it.：そんなに気にするなよ
- It’s all good.：全然問題ないよ
- Don’t mind me.：私のことは気にしないで
迷った時は、幅広い場面で使える Don’t worry about it. や、カジュアルな No worries. を覚えておくと便利です。
親しい相手なら It’s no big deal. や Don’t sweat it. も使い分けられるようになると、より自然でこなれた英会話になります。
コメント