海外大学の課題にCompare two theoriesとあれば、何を書けばよい?

「比べる」と訳して終わりにすると、共通点だけを探すのか、違いも論じるのか判断に迷ってしまいがちです。
比較に関わる指示語にはcompare・contrast・distinguishがあります。

compareは二つ以上の対象を比べること、contrastは違いを際立たせること、distinguishは混同しやすい対象を区別すること。課題の読み方と、本文での使い方を整理してみました。
compare・contrast・distinguishの違いを簡単にチェック!
まずは、compare・contrast・distinguishの違いについて、簡単にチェックしておきましょう。
| 単語 | 基本的な意味 | 課題での焦点 |
|---|---|---|
| compare | 二つ以上の対象を比べる | 共通点を中心に、必要に応じて相違点も検討する |
| contrast | 対比して違いを示す | 相違点と、その重要性を明らかにする |
| distinguish | 違いを見分けて区別する | 何を基準に区別できるかを説明する |
注意したいのは、課題のcompareの解釈が場合によって異なることです。
共通点に重点を置く説明もあれば、共通点と相違点の両方を扱う説明もあります。
compare and contrastなら、両方を扱う指示だと明確です。実際の課題では設問全体と採点基準を確認しましょう。
compareは「共通の観点で比べる」
compareは、二つ以上の理論、政策、研究結果などを同じ観点から検討する動詞です。
課題の指示語として使われる場合は、対象を別々に紹介するだけでなく、対応する点を結びつけて説明します。
Compare two approaches to teaching academic writing.
アカデミックライティングを教える二つのアプローチを比較しなさい。
この課題なら、指導の目的、授業で行う活動、学生へのフィードバックなど、共通の比較項目を決めます。
一方の方法だけについて費用を説明し、もう一方だけについて学習効果を書くと、比較が成立しにくくなります。
ちなみに、本文で自分の分析を説明するときにも使えます。
This essay compares the two studies in terms of sample size and research method.
本稿では、標本数と研究方法の観点から二つの研究を比較する。

compare A with Bは、二つの対象を比べる際に使いやすい形です。compareは「同じだと述べる」意味に限らず、比較の結果として違いを示すこともできますね。
contrastは「違いを際立たせる」
contrastは、対象を並べて相違点を明らかにする動詞です。
単に「Aはこう、Bはこう」と説明するのではなく、その違いが結論にどう関わるかまで考えます。
Contrast the findings of the two studies.
二つの研究の結果を対比しなさい。
たとえば、一方の研究ではオンライン授業で参加率が上がり、もう一方では下がったとします。
結果が違うことを示すだけでなく、対象者、授業形式、参加率の測り方などを確認すると、対比に意味が生まれます。
The article contrasts short-term benefits with long-term costs.
その論文は、短期的な利益と長期的な費用を対比している。
本文ではcontrast A with Bの形が使えます。また、文と文をつなぐby contrastやin contrastも便利です。
The first study focused on adults. By contrast, the second examined adolescents.
最初の研究は成人に焦点を当てた。対照的に、二つ目の研究は青少年を調べた。
distinguishは「区別するための違いを示す」
distinguishは、似ている二つの概念や対象を見分けることに焦点があります。
課題で指示されたら、それぞれの定義を並べるだけでなく、どこに境界があるのかを示しましょう。
Distinguish between correlation and causation.
相関関係と因果関係を区別しなさい。
この問いでは、両方の意味を説明したうえで、相関は二つの事柄が一緒に変化する関係、因果は一方が他方を引き起こす関係だと示します。
具体例を加えると、何を基準に区別するのかが伝わります。
本文では次の二つの形がよく使われます。
- distinguish between A and B:AとBを区別する
- distinguish A from B:AをBと区別する
It is important to distinguish participants’ opinions from observed behavior.
参加者の意見と、観察された行動を区別することが重要である。

ここでは、本人が述べたことと、研究者が観察したことを混同しないようにしていますね。
compare and contrastとdistinguishはどう違う?
compare and contrastは、共通点と相違点を複数の観点から検討する課題でよく使われます。
一方、distinguish between A and Bでは、二つを取り違えないための重要な違いを説明することが中心です。
Compare and contrast qualitative and quantitative research.
質的研究と量的研究の共通点と相違点を比較・対照しなさい。
この設問なら、目的、データの種類、分析方法などを共通の観点として設定し、似ている点と異なる点を論じます。
Distinguish between qualitative and quantitative data.
質的データと量的データを区別しなさい。
こちらでは、言葉や観察記録などの質的データと、数値で表された量的データをどう見分けるかが中心です。必要な説明の範囲は、課題の指示や字数にも左右されます。
まとめ:compare・contrast・distinguishの使い分け
compareは共通の観点から比べること、contrastは違いを際立たせること、distinguishは混同しやすい対象を見分けるための違いを示すことです。
いずれも比較や違いを説明する際に使われますが、求められる分析の方向性は異なります。
compareでは共通点と相違点の両方を扱うことができ、contrastでは相違点に重点を置きます。
一方、distinguishでは、それぞれを区別するための特徴や判断基準を明確にすることが重要です。
大学のレポートや論文では、これらの動詞が課題の指示語として使われることもあります。

設問にcompareとあれば比較する観点を整理し、contrastなら違いを中心に分析しますdistinguishの場合は、対象を区別できる具体的な特徴を説明しましょう。


コメント