「昨日の夜、暑すぎて全然眠れなかった・・・」、「エアコンをつけていないと、部屋がサウナみたい！」
日本の夏は、昼間だけでなく夜になっても気温が下がらず、寝苦しい日が続くことがあります。
日本では、夜間の最低気温が25℃以上になる夜を「熱帯夜」と呼びますが、これを英語で表現する場合は少し注意も必要です。
tropical night という表現は存在するものの、日常会話では「蒸し暑い夜」「暑すぎて眠れない」と具体的に説明する方が自然なことも多いからです。
この記事でわかること
- 「熱帯夜」を英語で表す方法
- hot and humid・muggyなどの違い
- 「暑くて眠れない」の自然な英語
- エアコンや暑さ対策について話すフレーズ
今回は、「熱帯夜」や「寝苦しい夜」を英語で自然に伝える表現を、例文付きで詳しく解説します。
「熱帯夜」は英語でtropical night？
「熱帯夜」を直訳するなら tropical night という表現があります。
気象や気候について説明する文章では使われることがありますが、「最低気温が何度以上ならtropical night」という基準は地域によって異なるため、日本の「熱帯夜」と完全に同じ意味で世界共通に使われるわけではありません。
- We had another tropical night last night.
昨夜もまた熱帯夜でした。 - Tropical nights are becoming more common in summer.
夏に熱帯夜が増えています。
一方、友達との会話で「昨日は熱帯夜だった」と言いたいだけなら、It was so hot last night. や It was hot and humid all night. の方が分かりやすく自然です。
「熱帯夜・寝苦しい夜」の英語を一覧で比較
「熱帯夜・寝苦しい夜」に関する英語表現について、一覧で確認しておきましょう。
| 英語表現 | ニュアンス | 日本語のイメージ |
|---|---|---|
| tropical night | 気温が高いままの夜 | 熱帯夜 |
| hot and humid night | 暑くて湿度が高い夜 | 蒸し暑い夜 |
| muggy night | じめじめして蒸し暑い夜 | 寝苦しい夜 |
| sweltering night | うだるように暑い夜 | 猛烈に暑い夜 |
hot and humid：暑くて蒸し暑い
日本の夏の「熱帯夜」を説明しやすいのが hot and humid です。
humid は「湿度が高い」という意味なので、高温多湿な日本の夜を表すのに向いています。
- It was hot and humid all night.
一晩中、暑くて蒸し暑かったです。 - Last night was incredibly hot and humid.
昨夜はものすごく蒸し暑かったです。 - It’s too hot and humid to sleep.
暑くて蒸し蒸しして眠れません。
muggy：じめじめして寝苦しい
muggy は、湿気が多くて不快な暑さを表す日常的な単語です。
「気温も高いし湿度も高くて、ベタベタして寝苦しい」という日本の夏にはぴったりです。
- It’s really muggy tonight.
今夜は本当に蒸し暑いね。 - It was so muggy that I couldn’t sleep.
蒸し暑すぎて眠れませんでした。 - I hate these hot, muggy nights.
こういう蒸し暑い夜は苦手です。
sweltering・stifling：うだるように暑い
普通の「暑い」より強い表現を使いたい場合は、sweltering や stifling があります。
sweltering は「うだるように暑い」、stifling は「息苦しいほど暑い」というイメージです。
- It was a sweltering night.
うだるように暑い夜でした。 - My bedroom was stifling last night.
昨夜は寝室が息苦しいほど暑かったです。
「猛暑の夜だった」と強調したい時に便利です。
「暑くて眠れなかった」を英語で言うと？
「熱帯夜」という単語を使わなくても、実際にどうだったのかを説明すれば自然に伝わります。
最も簡単なのが、It was too hot to sleep.（暑すぎて眠れませんでした。）です。
too + 形容詞 + to ～ で「～するには・・・すぎる」という意味になります。
ほかにも、次のような表現があります。
- It was so hot that I couldn’t sleep.
暑すぎて眠れませんでした。 - I couldn’t sleep a wink last night.
昨夜は一睡もできませんでした。 - I barely slept because of the heat.
暑さのせいでほとんど眠れませんでした。
not sleep a wink は「一睡もしない」という定番表現ですね。
toss and turn：寝苦しくて何度も寝返りを打つ
暑くて眠れず、ベッドの中で何度も寝返りを打っていた場合は toss and turn が使えます。
暑さのせいで、一晩中寝返りを打ってなかなか眠れませんでした。
「寝ようとしているのに快適に眠れない」という状況を自然に表せる便利なフレーズです。
「部屋がサウナみたい」を英語で言うと？
部屋に熱気がこもっている時は、日本語と同じように sauna を使えます。
- My room felt like a sauna last night.
昨夜、部屋がサウナみたいでした。 - My apartment is like an oven.
部屋がオーブンみたいに暑いです。 - It’s boiling in here.
ここ、めちゃくちゃ暑い！
It’s boiling. は直訳すると「沸騰している」ですが、日常会話では「ものすごく暑い」という誇張表現として使われます。
熱帯夜などで、エアコンをつけっぱなしにした時の英語
熱帯夜では、エアコンについて話す機会も多くなります。
- I had to leave the AC on all night.
一晩中エアコンをつけっぱなしにしないと無理でした。 - I slept with the AC on.
エアコンをつけたまま寝ました。 - The fan wasn’t helping at all.
扇風機が全然役に立ちませんでした。
AC は air conditioning の略で、日常会話では非常によく使われます。
heatwaveは「熱帯夜」とは違う
heatwave / heat wave は「熱波」「猛暑が続く期間」という意味です。
夜だけを指す「熱帯夜」ではなく、数日以上続く異常な暑さについて使われます。
We’re in the middle of a heatwave.（今、熱波の真っただ中です。）
「昨夜は熱帯夜だった」と日常会話で伝えたいなら、無理に tropical night を使わなくても、It was so hot and humid last night. や It was too hot to sleep. と言えば状況がより自然に伝わります。
まとめ：「熱帯夜」は暑さの状態を具体的に伝えてみる
「熱帯夜」を英語で表現する場合、基本の「tropical night」以外も抑えておくと便利です。
- tropical night：熱帯夜
- hot and humid night：暑くて湿度の高い夜
- muggy night：じめじめした蒸し暑い夜
- It was too hot to sleep.：暑すぎて眠れませんでした
- I couldn’t sleep a wink.：一睡もできませんでした
- I tossed and turned all night.：一晩中寝返りを打っていました
- My room felt like a sauna.：部屋がサウナのようでした
「熱帯夜」を英語にするなら tropical night と表現できますが、日常会話では hot and humid や muggy を使って暑さを具体的に説明する方が自然な場合も多くあります。
「暑すぎて眠れなかった」なら It was too hot to sleep.、「一晩中寝苦しかった」なら I tossed and turned all night. など、実際の状況に合わせて表現を使い分けてみましょう。
コメント