「風邪で鼻が詰まる」や「鼻が詰まって苦しい」を英語で言うと?

風邪や花粉症、ハウスダストなどのアレルギーによって起こる鼻づまり。
英語で「鼻が詰まっている」と言うなら、I have a stuffy nose. が定番です。
また、「鼻が完全に詰まっている」なら My nose is completely blocked.、「鼻で呼吸できない」なら I can’t breathe through my nose. と表現できます。

今回は、「鼻が詰まる」の英語表現から、鼻水・くしゃみ・鼻声に関する英語、薬局で使えるフレーズまで例文付きで紹介します。
「鼻が詰まる」は英語でhave a stuffy nose
「鼻が詰まっている」を表す代表的な英語表現が、have a stuffy nose です。
stuffy は「空気がこもった」「息苦しい」といった意味を持つ形容詞で、鼻の通りが悪い状態にも使われます。
鼻が詰まっています。
風邪のせいで鼻が詰まっています。
I woke up with a stuffy nose this morning.
今朝は鼻が詰まった状態で目が覚めました。
stuffy nose は日常会話で使いやすく、風邪やアレルギーによる鼻づまりを説明する際に便利です。
「鼻が詰まりやすい」はMy nose gets stuffy.
今まさに鼻が詰まっているのではなく、普段から鼻が詰まりやすいことを伝えるなら、get stuffy が使えます。
夜になると鼻が詰まります。
My nose always gets stuffy during allergy season.
アレルギーの季節になると、いつも鼻が詰まります。
このように、have a stuffy nose は現在の状態、get stuffy は鼻が詰まる変化や傾向を表すのに適しています。
My nose is stuffed up.も「鼻が詰まっている」
もう一つ覚えておきたいのが、My nose is stuffed up. です。
stuffed up は「詰まっている」「塞がっている」という意味で、鼻づまりについて話す時によく使われます。
今日は鼻が完全に詰まっています。
I’m all stuffed up from my allergies.
アレルギーで鼻がすっかり詰まっています。

I’m all stuffed up. のように、主語を人にして表現することもできます。
I have a stuffy nose. は鼻づまりの症状を伝える基本表現です。一方、My nose is stuffed up. は鼻が塞がっている状態を直接表します。どちらも日常会話で自然に使えます。
「鼻が完全に詰まっている」はblocked nose
blocked nose も「鼻づまり」を意味する英語表現です。
特にイギリス英語でよく使われますが、意味はアメリカ英語でも通じます。
鼻が詰まっています。
鼻が完全に詰まっています。
鼻づまりと喉の痛みがあります。
blocked は「塞がれた」という意味なので、鼻の通りが悪い状態を分かりやすく伝えられます。
「片方の鼻だけ詰まる」は英語で?
片方の鼻の穴だけが詰まっている場合は、one nostril を使います。
nostril は「鼻の穴」という意味です。
片方の鼻が詰まっています。
左の鼻が詰まっています。
鼻の片側だけが詰まっています。
左右どちらが詰まっているのかを説明したい時にも役立つ表現です。
「鼻が詰まって苦しい」は英語でどう言う?
鼻づまりがひどく、鼻呼吸が難しい時には、症状を具体的に伝えると分かりやすくなります。
I can’t breathe through my nose.
I can’t breathe through my nose. は「鼻で呼吸できない」という意味です。
鼻がひどく詰まっていて、鼻で呼吸できません。
I can’t breathe through my nose when I lie down.横になると鼻で呼吸できません。
ここでの through my nose は「鼻を通して」という意味です。
単に I can’t breathe. と言うと、鼻づまりではなく、呼吸そのものができない深刻な状態と受け取られる可能性があります。

鼻呼吸ができないことを伝えるなら、through my nose を加えるのが適切な表現です。
I have to breathe through my mouth.
鼻が詰まって口呼吸になっているなら、次のように表現できます。
鼻が詰まっているので、口で呼吸しなければなりません。
My mouth gets dry because I breathe through it at night.
夜に口呼吸をするので、口が乾きます。
鼻水・くしゃみ・鼻声の英語表現も覚えよう
風邪や花粉症では、鼻づまり以外の症状が同時に出ることもあります。
runny nose:鼻水が出る
「鼻水が出る」は have a runny nose と言います。
鼻水も出るし、鼻も詰まっています。
My nose won’t stop running.
鼻水が止まりません。
runny は、液体が流れるような状態を表す形容詞です。
sneeze:くしゃみをする
朝からずっとくしゃみをしています。
I keep sneezing because of my allergies.
アレルギーで何度もくしゃみが出ます。
sound nasal:鼻声になる
鼻が詰まって声がいつもと違う時は、sound nasal と表現できます。
鼻が詰まっているので、鼻声になっています。
nasal は「鼻の」「鼻にかかった」という意味です。ただし、鼻にかかった声には複数の原因があるため、鼻づまりが原因だと伝えたい場合は理由を添えると明確になります。
【併せて読みたい!「風邪をひいた」英語で言うと?】

まとめ:「鼻が詰まる」はhave a stuffy nose
今回は「鼻が詰まる」英語表現について、詳しく解説してきました。
ポイントをまとめておきます。
- I have a stuffy nose.:鼻が詰まっている
- My nose is stuffed up.:鼻がすっかり詰まっている
- My nose gets stuffy at night.:夜になると鼻が詰まる
- I can’t breathe through my nose.:鼻で呼吸できない
- Nasal congestion:鼻づまりを表す医学的な表現
「鼻が詰まる」を英語で伝えるなら、まずは have a stuffy nose を覚えておくと便利です。
鼻づまりがひどい場合は My nose is completely blocked.、鼻呼吸ができない場合は I can’t breathe through my nose. と表現できます。

風邪や花粉症などで体調を説明する時は、鼻水を表す runny nose や、くしゃみを表す sneeze もあわせて使ってみてください。


コメント