英語のレポートで先行研究を紹介するとき、「著者は~と述べている」と書くだけでは、資料のどの部分を取り上げたのか伝わりにくくなります。
そこで使い分けたいのが、state・report・noteの英単語。

state・report・noteはいずれも「他者の主張や研究結果を紹介する」するreporting verbs(伝達動詞)です。

しかし、stateは明確に述べた内容、reportは調査や報告で伝えられた内容、noteは著者が特定の点に言及したことに焦点を当てます。
【併せて読みたい!argue・claim・assertの違い|「主張する」を表す英語】

state・report・noteの違いを簡単にチェック!
state・report・noteの違いについて、まずは簡単にチェックしてみましょう。
| 単語 | 中心となる意味 | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| state | はっきり述べる・明記する | 著者の説明、方針、立場を紹介する |
| report | 調べたことや起きたことを報告する | 調査結果、観察結果、数値を伝える |
| note | ある点に気づき、言及する | 著者が触れた条件や注意点を取り上げる |
これは厳密な強弱の順位ではありません。3語を選ぶ際は、引用元で著者が何をしているかを見ることが大切です。

では、意味や違い、使い方について詳しく確認していきましょう。
stateは「明確に述べる・明記する」
stateは、考えや情報をはっきり言葉にして伝える動詞です。
著者が論文の目的、立場、条件などを明示している場合に使えます。
The authors state that the study focuses on first-year university students.
著者らは、この研究が大学1年生に焦点を当てていると明記している。
この文では、対象者について著者が直接書いた内容を紹介しています。
読み手が行間から推測した内容にstateを使うと、「著者が明言した」と誤って伝えることになるため注意しましょう。
The guidelines state that participants must give informed consent.
その指針には、参加者が十分な説明を受けたうえで同意しなければならないと明記されている。
stateの主語には研究者だけでなく、指針、報告書、論文などの文書も置けます。よく使う形はstate that ~です。
ただし、「著者がそう述べている」ことと「その内容が正しい」ことは別です。stateを使っただけで、引用者が主張の正しさを保証するわけではありません。
reportは「結果や情報を報告する」
reportは、調査、観察、実験などで得られた情報を伝えるときに適しています。
先行研究の結果を紹介する場面で使いやすい動詞です。
The researchers report a decline in students’ stress levels after the program.
研究者らは、プログラム実施後に学生のストレス水準が低下したと報告している。
The study reports that 68 percent of respondents used the university library at least once a week.
その研究は、回答者の68%が週に少なくとも1回大学図書館を利用したと報告している。
上の数値は文型を示すための例です。実際のレポートでは、引用元で確認した数値と出典を記載します。
reportは、研究者が「そう報告した」と示す表現です。
reportを使えば結果が証明済みになるわけではありません。研究方法や対象者に限界がある場合は、必要に応じて本文で検討します。
reportの主な文型
- report that ~:~であると報告する
- report+結果・数値:結果や数値を報告する
- report on ~:~について報告する
The article reports on changes in access to higher education.
その論文は、高等教育を受ける機会の変化について報告している。
report thatは報告された内容を続ける形、report onは報告の対象となるテーマを示す形です。
noteは「特定の点に言及する」
noteは、著者がある事実や条件に注意を向け、文章中で取り上げていることを表します。
主張の中心だけでなく、研究の限界や例外を紹介する際にも使えます。
The authors note that the sample size was relatively small.
著者らは、標本数が比較的少なかったことに言及している。
The report notes a difference between urban and rural areas.
その報告書は、都市部と地方の間に違いがあると指摘している。
noteは「軽く触れただけ」という意味に限定されず、重要な注意点にも使えます。
ただし、著者が詳しく論証している中心的な主張を紹介するなら、argueなど別の動詞が適切な場合もあります。
noteとnoticeの違い
どちらも「気づく」と訳せますが、先行研究を紹介するときのnoteは「気づいた点を文章で述べる」という働きがあります。
The researchers noted an unexpected pattern in the responses.
研究者らは、回答に予想外の傾向があることを記録した。

この文では研究者の観察に焦点があります。一方、The authors note that ~なら、論文の中で著者がその点に言及していることを表せます。
同じ研究を「state・report・note」で紹介するとどうなる?
留学生へのアンケート調査を例にすると、紹介する内容に応じて動詞(state・report・note)が変わります。
The authors state that their aim is to examine students’ adjustment to university life.
著者らは、学生が大学生活に適応する過程を調べることが研究目的だと明記している。
ここでは、「論文に書かれた目的」を取り上げています。
The researchers report that many participants struggled with academic reading.
研究者らは、多くの参加者が学術的な文章を読むことに苦労したと報告している。
こちらは、「調査で得られた結果」ですね。
The authors note that the participants came from a single university.
著者らは、参加者が一つの大学から集められた点に言及している。
そして最後の文では、結果を読むうえで重要な「研究上の条件」を取り上げています。
state・report・noteで引用するときの注意点は?
state・report・noteなどのreporting verbを使っても、出典表示は必要です。
実際のレポートでは、指定された引用形式に従って著者名、出版年などを示します。
また、原文が「可能性がある」と慎重に書いているなら、その慎重さも残しておくと良いでしょう。
The authors state that online support may improve access to academic advice.
著者らは、オンラインでの支援が学習上の助言を受けやすくする可能性があると述べている。
この文からmayを取り除くと、引用元より強い結論に変わってしまいます。

動詞だけでなく、引用する内容全体が原文に合っているか確認してください。
まとめ:state・report・noteの使い分け
stateは著者が明確に述べた説明や立場、reportは調査・観察によって報告された結果、noteは著者が特に取り上げた点や指摘を紹介するときに使えます。
いずれも論文や研究資料で頻繁に使われるreporting verbs(伝達動詞)ですが、情報の伝え方には違いがあります。
単に「述べる」「報告する」と日本語に訳すだけでなく、引用元が何を伝えているのかを意識して使い分けることが大切ですね。
例えば、研究者の見解を明確に示すならstate、実験や調査で得られた結果を伝えるならreport、特定の事実や注意点に言及するならnoteが適しています。
先行研究を読む際にも「著者はここで何をしているか」を確認すると、それぞれのニュアンスを理解しやすくなります。

レポートや論文を書くときは、引用する情報の性質に合わせて動詞を選び、正確で自然な学術表現につなげましょう。


コメント