「虫刺され」を英語で言うと？蚊や蜂、虫除けクリームなどの表現

「あー、かゆい！蚊に刺されたみたい・・・」「旅行先で虫に刺されたけど、英語でどう説明すればいい？」

 

 

夏の旅行やキャンプ、留学中のアウトドアなどで困ることがあるのが「虫刺され」です。

 

英語では、日本語の「虫刺され」のようにすべてを一つの言葉で表すのではなく、虫が噛む・吸血する場合はbite、蜂などが針で刺す場合はstingと使い分けます。

 

 

 

「虫刺され」は英語でbug bite / insect bite

日常会話で「虫刺され」と言いたい時に使いやすいのが bug bite です。

 

bug はカジュアルな「虫」、bite は「噛むこと・噛み傷」という意味です。

 

 

insect bite も「虫刺され」という意味で、bug biteより少し説明的な表現です。

 

biteとstingの違いは？

虫に「刺された」という日本語でも、英語では虫によって表現が変わります。

 

虫・状況	英語	例
虫刺され全般	bug bite / insect bite	I have a bug bite.
蚊	mosquito bite	I got bitten by a mosquito.
蜂	bee sting / wasp sting	I got stung by a bee.
トコジラミ	bedbug bite	I think I got bitten by bedbugs.

 

bite は蚊・ノミ・トコジラミ・マダニなどに、sting は蜂やハチの仲間など、針で刺す虫に使われます。

 

「蚊に刺された」は英語で？

蚊は英語で mosquito です。

 

「蚊に刺された」は、I got bitten by a mosquito.（蚊に刺されました。）と言えます。

 

複数箇所なら、

 

 

 

「蜂に刺された」はbee sting

蜂の場合は bite ではなく sting を使います。

 

 

bee はミツバチなど、wasp はスズメバチやアシナガバチなどを含む言葉として使われます。

 

トコジラミ・ノミ・マダニは英語で何て言う？

海外旅行では、宿泊施設やアウトドアで別の虫に遭遇することもあります。

 

• bedbug：トコジラミ（南京虫）
• flea：ノミ
• tick：マダニ

 

例えば、

 

 

と表現できます。

 

「虫除けスプレー」は英語で？

虫除けを表す基本語は insect repellent または bug repellent です。

 

 

スプレータイプだと明確に伝えるなら、insect repellent spray と言えます。

 

「かゆみ止めクリーム」を英語で言うと？

虫刺されでかゆい時に便利なのが anti-itch cream という表現です。

 

 

海外では薬の成分や販売区分が日本と異なることもあるため、薬局では症状を伝えてスタッフに相談すると安心です。

 

「かゆい」「赤い」「腫れている」を英語で伝える

薬局や病院では、「何に刺されたか」だけでなく症状も説明できると便利です。

 

itchy：かゆい

• It’s really itchy.
  すごくかゆいです。
• My arm is really itchy.
  腕がすごくかゆいです。

 

swollen：腫れている

• It’s swollen and red.
  腫れて赤くなっています。
• The swelling is getting worse.
  腫れがひどくなっています。

 

scratch：かく

I know I shouldn’t scratch it, but it’s so itchy.
かいちゃいけないのは分かっているけど、すごくかゆいです。

 

scratch は「かく」という動詞です。

 

薬局でそのまま使える！虫刺されの英会話

海外で困った時は、難しい英語を使わなくても症状を簡潔に伝えれば十分です。

 

 

何の虫かわからない場合は、無理に虫の名前を決めつけず、I got bitten by something. と伝えて問題ありません。

 

まとめ：「虫刺され」はbug biteを基本に覚えよう

「虫刺され」を英語で伝えるなら、まずは bug bite を覚えておくと便利です。

 

 

蚊などに刺された場合は bite、蜂などに針で刺された場合は sting と使い分けるのがポイントです。