「気分を害する」「嫌な気持ちになる」を英語で表現するときに使う英単語、upsetとoffendedですが違いは?

upsetは「悲しみ・怒り・ショックなどで感情が乱れている状態」、offendedは「失礼な言動や侮辱によって気分を害した状態」を表します。
例えば、悪い知らせを聞いて落ち込んだ場合はupset、失礼な冗談に気分を害した場合はoffendedが自然です。

今回は、upsetとoffendedの違いや意味、ニュアンス、日常会話での使い分けを具体的な例文とともに解説します。
UpsetとOffendedの違いを比較
まずはUpset・Offendedの違いについて、表で簡単に比較してみましょう。
| 項目 | upset | offended |
|---|---|---|
| 中心的な意味 | 動揺している・悲しい・腹を立てている | 気分を害した・侮辱されたと感じた |
| 焦点 | 感情が乱れていること | 失礼な言動に不快感を覚えること |
| 主な原因 | 悪い知らせ、失敗、けんか、予想外の出来事 | 無神経な発言、侮辱、失礼な態度 |
| 感情の種類 | 悲しみ、怒り、ショック、動揺 | 不快感、怒り、傷ついた気持ち |
基本イメージ
upset=嫌な出来事によって気持ちが乱れる
offended=失礼なことをされて気分を害する
相手の失礼な言動によって悲しくなったり怒ったりした場合は、両方が使えることもあります。

では、このUpset・Offendedの意味や違い使い方について、詳しくチェックしてみましょう。
1.Upset:「動揺する・悲しむ・腹を立てる」
upsetは「動揺している」「悲しんでいる」「腹を立てている」など、幅広い感情を表す英単語です。
中心にあるのは、何かが原因で気持ちが乱れ、落ち着かなくなっている状態です。
悲しい知らせを聞いたときだけでなく、友達とのけんかや予定の変更などで腹を立てた場合にも使われます。
Upsetの例文
She was deeply upset by the news.
(彼女はその知らせに深くショックを受けていました。)
He was upset because he failed the exam.
(彼は試験に落ちて落ち込んでいました。)
Don’t be upset. Everything will be fine.
(そんなに落ち込まないで。きっと大丈夫です。)
これらの例文では、悲しみやショックによる感情の乱れを表しています。
upsetは必ずしも深く傷ついた状態を意味するわけではありません。ちょっとした不満や怒りにも使えます。
Upsetは「怒っている」という意味にもなる
upsetは悲しみだけでなく、怒りを表す場合もあります。
My boss was upset about the delay.
(上司はその遅れに腹を立てていました。)
Why are you so upset?
(どうしてそんなに怒っているの?/どうしてそんなに動揺しているの?)
upsetだけでは、悲しんでいるのか怒っているのかが明確でない場合もあります。
そのため、前後の文脈から感情を判断することが重要です。
Be upset about・withの使い方
upsetは前置詞と組み合わせて使われることも多い単語です。
I’m upset about what happened.
(起きたことについて、私は動揺しています。)
She’s upset with me.
(彼女は私に腹を立てています。)

一般的に、upset aboutは出来事や状況について、upset withは人に対して不満や怒りを感じている場合によく使われています。
2.Offended:「気分を害する・侮辱されたと感じる」
offendedは「気分を害した」「不快に感じた」「侮辱されたと感じた」という意味です。
upsetとの違いは、相手の言葉や態度を失礼・無礼・侮辱的だと感じていることにあります。
無神経な冗談や配慮のない発言など、自分が不当に扱われたと感じる場面で使われます。
Offendedの例文
I was deeply offended by his rude remarks.
(私は彼の失礼な発言にひどく気分を害しました。)
She was offended by his joke.
(彼女は彼の冗談に気分を害しました。)
He seemed offended by my question.
(彼は私の質問に気分を害したようでした。)
offendedは、単に嫌な出来事があったというよりも、その言動が失礼だったと受け取ったことを表しています。
また、必ずしも激しく怒っているとは限りません。静かに不快感を覚えたり、傷ついたりした場合にも使われます。
OffendとOffendedの違い
offendは「気分を害する」「侮辱する」という動詞です。
一方、offendedは「気分を害した」という状態を表します。
I didn’t mean to offend you.
(あなたの気分を害するつもりはありませんでした。)
I was offended by what he said.
(私は彼の発言に気分を害しました。)
相手を不快にさせる行為にはoffend、その結果として不快に感じた状態にはoffendedを使います。
No offense, but…の意味は?
日常会話では、No offense, but…という表現もよく使われます。
No offense, but I don’t agree with you.
(気を悪くしないでほしいんだけど、私はあなたに賛成できません。)
No offenseは「悪気はないんだけど」「気を悪くしないで」という意味です。

この表現を付ければ何を言っても失礼にならないわけではありません。続く発言の内容によっては、かえって無神経に聞こえることもあります。
UpsetとOffendedは両方使える?
相手の失礼な発言に対しては、upsetとoffendedの両方が使える場合があります。
I was upset by his comment.
(私は彼の発言に傷つきました/腹が立ちました。)
I was offended by his comment.
(私は彼の発言を失礼だと感じ、気分を害しました。)
upsetは、その発言によって悲しくなったり怒ったりしたことに注目しています。
一方、offendedは、その発言が失礼または侮辱的だったと感じたことを強調しています。
感情が乱れたことを伝えるならupset、失礼な言動に不快感を覚えたことを伝えるならoffendedが基本ですね。
シチュエーション別「Upset・Offended」使い分け
Upset・Offendedの使い分けについて、状況別にチェックしておくと、より理解が深まります。
試験に落ちて落ち込んだとき
He was upset because he failed the exam.
(彼は試験に落ちて落ち込んでいました。)
失敗による悲しみやショックなので、upsetが自然です。
offendedを使うと、試験の結果や誰かの対応を侮辱的だと感じたような意味になり、単に落ち込んでいる状況には合いません。
失礼な冗談を言われたとき
I was offended by his sexist joke.
(私は彼の性差別的な冗談に気分を害しました。)
冗談を失礼・侮辱的だと感じたことを伝えるため、offendedが適しています。
ただし、その冗談によって悲しくなったことを強調するならupsetも使えます。
友達とけんかして嫌な気持ちになったとき
I’m still upset about our argument.
(私はまだ私たちのけんかのことで嫌な気持ちになっています。)
けんかによる悲しみや怒りなど、複雑な感情を表す場合はupsetが自然です。
相手を不快にさせたか確認するとき
Did I offend you?
(私、何か気に障ることを言いましたか?)
自分の発言が失礼だったかどうかを確認する表現です。
一方、Did I upset you?なら「私、あなたを悲しませたり怒らせたりした?」という、より広い意味になります。
まとめ:Upset・Offendedは「嫌な気持ちになる」英単語
upsetとoffendedは、どちらも「気分を害する」「嫌な気持ちになる」に関係しますが、意味の中心が異なります。
- upset=悲しみ・怒り・ショックなどで「感情が乱れている」
- offended=失礼な言動や侮辱によって「気分を害している」
悪い知らせを聞いて落ち込んだ場合はupset、無礼な発言に不快感を覚えた場合はoffendedが自然です。
ただし、失礼な言動によって感情が乱れた場合は、両方が使えることもあります。

嫌な気持ちになったこと自体を伝えるのか、相手の言動を失礼だと感じたことを伝えるのかを意識すると、Upset・Offendedを使い分けやすくなりますね。


コメント