日本語の「遅らせる」「延期する」を英語で表現するとき、delay・postpone・put offのどれを使う?違いは?

どれも予定や行動を後ろにずらす意味がありますが、使われる場面やニュアンスが異なります。
delayは「予定より遅れる・遅らせる」、postponeは「予定を後の日程に延期する」、put offは「延期する・後回しにする」という違いがあります。
例えば、電車の遅延ならdelay、会議の延期ならpostpone、面倒な仕事の先延ばしならput offが自然な英単語です。

今回は、delay・postpone・put offの違いや意味、使い分け、日常会話やビジネスで役立つ例文を紹介します。
Delay・Postpone・Put offの違いを比較
まずはDelay・Postpone・Put offの表現の違いについて、簡単にチェックしておきましょう。
| 表現 | 中心的な意味 | 主な使い方 |
|---|---|---|
| delay | 遅らせる・遅延させる | 交通機関の遅れ、作業や決定の遅延 |
| postpone | 延期する | 会議、イベント、試験などの予定変更 |
| put off | 延期する・後回しにする | 日常的な予定変更、面倒な作業の先延ばし |
基本イメージ
delay=予定より時間が遅れる
postpone=予定を後の日程に変更する
put off=予定や行動を先延ばしにする
ただし、Delay・Postpone・Put offの表現は完全に使い分けられるわけではありません。
同じ状況でも、何に注目するかによって異なる表現を使う場合があります。

では、Delay・Postpone・Put off、それぞれの単語について、詳しく学習していきましょう。
1.Delay:「遅らせる・遅延する」
delayは「遅らせる」「遅延させる」「引き延ばす」という意味です。
中心にあるのは、予定していた時間や物事の進行が遅くなること。
特に交通機関の遅延や、トラブルによって仕事の進行が遅れる場合によく使われます。
Delayの例文
The flight was delayed due to bad weather.
(悪天候のため、飛行機が遅れました。)
My train was delayed by 30 minutes.
(電車が30分遅れました。)
The project was delayed because of technical problems.
(技術的な問題によって、プロジェクトが遅れました。)
delayは名詞としても使われます。
There was a delay in the delivery.
(配送に遅れがありました。)
電車や飛行機の遅延、商品の配送遅れなど、予定どおりに進まない状況を表す定番の単語ですね。
Delayは意図的に遅らせる場合にも使える
delayは予期せぬトラブルによる遅延だけでなく、自分の判断で物事を遅らせる場合にも使えます。
We decided to delay making a decision.
(私たちは決断を先延ばしにすることにしました。)
We shouldn’t delay taking action.
(行動を起こすのを遅らせるべきではありません。)
このように、delayは「予期せぬ遅れ」に限定されません。

何かが予定より遅くなることや、行動をすぐに起こさず引き延ばすことを幅広く表すことができます。
2.Postpone:「予定を延期する」
postponeは「延期する」「後の日程に変更する」という意味です。
delayとの違いは、予定されていた会議やイベントなどを、当初より後の時期に行うことにするという点です。
ビジネスメールや公式発表でもよく使われ、put offと比べるとややフォーマルな響きがあります。
Postponeの例文
We decided to postpone the meeting until next week.
(会議を来週まで延期することにしました。)
The concert was postponed because of the storm.
(嵐のため、コンサートが延期されました。)
They postponed the event due to safety concerns.
(安全上の懸念から、そのイベントを延期しました。)
postponeは、会議、試験、イベント、旅行など、予定が決まっている物事によく使われます。
延期先の日程が決まっていなくても使える
postponeは、必ずしも新しい日程が決まっている必要はありません。
The meeting has been postponed until further notice.
(会議は追って通知があるまで延期されました。)
この表現は、延期することは決まっているものの、具体的な開催日は未定という意味です。
なお、postponeとcancelは異なります。
postponeは後日に実施する予定であることを示しますが、cancelは予定そのものを取りやめることを意味します。
3.Put off:「延期する・後回しにする」
put offは「延期する」「先延ばしにする」「後回しにする」という意味の句動詞です。
postponeと意味が近く、予定を後の日程に変更する場合にも使われます。
ただし、put offのほうが会話的で、面倒なことや気が進まないことを後回しにするという意味でもよく使われます。
Put offの例文
We have to put off the party until next Friday.
(パーティーを来週の金曜日まで延期しなければなりません。)
I’ve been putting off cleaning my room.
(部屋の掃除をずっと後回しにしています。)
Don’t put off doing your homework.
(宿題を後回しにしないで。)
特に、やらなければならないことをなかなか始めない状況では、put offが自然です。
Don’t put off until tomorrow what you can do today.
(今日できることを明日に延ばすな。)
という有名なことわざにも使われています。
Put offの語順に注意
put offは、目的語の位置にも注意が必要です。
We put off the meeting.
(私たちは会議を延期しました。)
We put the meeting off.
(私たちは会議を延期しました。)
どちらも正しい表現です。ただし、目的語が代名詞の場合は、間に入れます。
We put it off.
(私たちはそれを延期しました。)

「put off it」とは言わないため、覚えておきましょう。
DelayとPostponeの違いは?
delayとpostponeは、どちらも予定が後ろにずれる場合に使われますが、注目する点が異なります。
The meeting was delayed by 30 minutes.
(会議は30分遅れて始まりました。)
The meeting was postponed until next week.
(会議は来週まで延期されました。)
delayは、開始時間や進行が予定より遅れることに注目しています。
一方、postponeは、予定そのものを後の時期に変更することを表しています。
ただし、delayも意図的な延期に使われる場合があるため、常に「delay=事故による遅れ」とは限りません。
PostponeとPut offの違いは?
postponeとput offは、予定を延期する意味ではほぼ同じように使えます。
We postponed the meeting.
(会議を延期しました。)
We put off the meeting.
(会議を延期しました。)
どちらも自然ですが、postponeはやや改まった表現で、公式な予定変更やビジネス文書に適しています。
put offは日常会話で使いやすく、面倒なことを先延ばしにするニュアンスも表せます。

ビジネスでput offを使っても間違いではありませんが、フォーマル度はあくまで一般的な傾向と言えます。
シチュエーション別の使い分け
電車や飛行機が遅れたとき
My flight was delayed by two hours.
(飛行機が2時間遅れました。)
交通機関の出発や到着が遅れる場合は、delayが基本です。
会議やイベントを延期するとき
Due to an urgent matter, we need to postpone the conference.
(緊急の用件により、会議を延期する必要があります。)
公式な予定変更を伝えるならpostponeが適しています。
友達との約束を別の日に変更するとき
Can we put off our dinner until next week?
(食事の約束を来週に延期してもいい?)
親しい相手との会話では、put offも自然に使えます。
面倒な作業を後回しにするとき
I keep putting off writing my report.
(レポートを書くのをずっと後回しにしています。)
やるべきことを先延ばしにしている場合は、put offが特に使いやすい表現です。
まとめ:Delay・Postpone・Put offは「遅らせる」「延期する」
delay・postpone・put offは、どれも「遅らせる」「延期する」に関係しますが、意味の中心は異なります。
- delay=予定より「遅れる・遅らせる」
- postpone=予定を後の日程に「延期する」
- put off=予定や行動を「延期する・後回しにする」
電車の遅延ならdelay、会議の正式な延期ならpostpone、面倒な仕事の先延ばしならput offが自然です。

特にpostponeとput offは意味が重なるため、公式な予定変更なのか、日常的な延期や後回しなのかを意識すると使い分けやすくなりますよ。


コメント