suggest・recommend・adviseの違い！「勧める」を意味する英語の使い分け

suggest・recommend・adviseはどれも「勧める」と訳すことができる英単語で、混同しやすい表現です。

 

 

しかし実際には、

 

 

によって、ネイティブは自然に使い分けています。

 

もし使い方を間違えると、単なる提案のつもりが説教のように聞こえたり、逆に真剣な助言が軽く受け取られたりすることも・・・。

 

 

suggest・recommend・adviseの違いを一言で言うと？

まずは3つの違いを簡単に整理してみましょう。

 

単語	意味	押しの強さ	よく使う場面
suggest	提案する	弱い	友人との相談・アイデア出し
recommend	おすすめする	中程度	商品・店・本・映画の紹介
advise	助言する・忠告する	強い	専門家や経験者からの助言

 

 

1. suggest：選択肢として提案する

まずは最も気軽に使えるsuggestです。

 

suggestの意味とニュアンス

suggestは「提案する」「アイデアを出す」という意味です。

 

最大の特徴は、最終的な判断を相手に委ねていること。

 

自分の意見を押し付けるのではなく、「こんな方法もあるよ」「こうしてみるのはどう？」と選択肢を提示するイメージですね。

 

 

例文

• I suggest that we go out for dinner tonight.
  今夜は外食するのはどうかな。
• He suggested a new way to solve the problem.
  彼は新しい解決方法を提案した。
• Can I suggest another option?
  別の案を提案してもいいですか？

 

文法上の注意点

学習者がよく間違えるのが、

 

 

という表現です。

 

正しくは、

となります。

 

英作文やTOEFLでもよく出るポイントなので覚えておきましょう。

 

2. recommend：良いものとしておすすめする

次はrecommendです。日常会話でも非常によく使われます。

 

recommendの意味とニュアンス

recommendには、「自分が良いと思っているので、あなたにもおすすめしたい」という気持ちが含まれています。

 

suggestが単なる提案なら、recommendは自分の評価や経験が加わった表現です。

 

つまり、「私は実際に使った」「私は試して良かった」「評判が良い」という裏付けがあります。

 

例文

• I highly recommend this restaurant.
  このレストランを強くおすすめします。
• Can you recommend a good hotel?
  良いホテルをおすすめしてもらえますか？
• The doctor recommended regular exercise.
  医師は定期的な運動を勧めた。

 

キーポイント

recommendは旅行、留学、映画、本、レストランなどの話題で特によく使われます。

 

 

3. advise：専門的な立場から助言する

最後はadviseです。この3つの中では最も重みがあります。

 

adviseの意味とニュアンス

adviseは「助言する」「忠告する」という意味です。

 

ここには、

 

 

が含まれています。

 

そのため、単なる提案ではなく、「あなたのためを思って言うけれど、こうした方がいい」というニュアンスになります。

 

例文

• I advise you to consult a lawyer.
  弁護士に相談することをお勧めします。
• My teacher advised me to study abroad.
  先生は私に留学を勧めた。
• I strongly advise against doing that.
  それはしない方がいいと強く忠告します。

 

キーポイント

adviseは便利な単語ですが、使い方によっては少し上から目線に聞こえることがあります。

 

友人に対して使うより、

 

 

などの立場で使われることが多い表現です。

 

recommendとadviseの違いは？

学習者が特に迷いやすいのが、この2つです。

 

例えば医師が運動を勧める場合、recommendなら、「運動は健康に良いのでおすすめです」というニュアンスになります。

 

 

つまり、

 

 

と考えると分かりやすいでしょう。

 

シチュエーション別の使い分け

シチュエーション別の使い分けで、より理解を深めてみましょう。

 

友人と旅行先を決める場合

I suggest visiting Kyoto.
京都に行くのはどう？

 

これは単なる提案なのでsuggestが自然です。

 

お気に入りのカフェを紹介する場合

I highly recommend this cafe.
このカフェ、本当におすすめだよ。

 

自信を持って紹介しているのでrecommendが合います。

 

契約前に法的な確認を促す場合

I advise you to read the contract carefully.
契約書はしっかり読むことをおすすめします。

 

専門的な助言なのでadviseが自然です。

 

まとめ：勧め方の強さでsuggest・recommend・adviseを使い分けよう

suggest・recommend・adviseは、どれも「勧める」と訳されますが、相手への関わり方が異なります。

 

 

迷った時は、「単なる提案ならsuggest」「おすすめならrecommend」「助言や忠告ならadvise」と考えると分かりやすいでしょう。