「邪魔する」「困らせる」を英語で表現するとき、disturb・bother・interruptのどれを使う?

3つとも相手の行動や状態を妨げる意味がありますが、注目する部分が異なります。
disturbは「平穏や集中を乱す」、botherは「面倒をかける・煩わせる」、interruptは「進行中の会話や作業を遮る」という違いがあります。
例えば、「お手数をかけてすみません」と「お話の途中ですみません」では、英語で選ぶ動詞が変わってきますね。

今回は、disturb・bother・interruptの意味や違い、ニュアンス、日常会話やビジネスでの使い分けを例文とともに紹介します。
disturb・bother・interruptの違いを比較
まずは「disturb・bother・interrupt」の違いを整理しておきましょう。
| 単語 | 中心的な意味 | 主な使い方 |
|---|---|---|
| disturb | 乱す・妨げる | 睡眠、静けさ、集中、平穏を乱す |
| bother | 煩わせる・困らせる | 手間をかける、気に障る、悩ませる |
| interrupt | 遮る・中断させる | 会話、会議、作業、放送を途中で遮る |
基本イメージ
disturb=落ち着いた状態を乱す
bother=相手に面倒や不快感を与える
interrupt=進んでいることを途中で遮る
ただし、実際には意味が重なることもあります。特にdisturbとbotherは、相手に話しかける際の丁寧な表現として、どちらも使われます。
1.disturb:「平穏や集中を乱す・妨げる」
disturbは「邪魔をする」「乱す」「妨げる」という意味です。
中心にあるのは、静かで落ち着いた状態や、安定している状況を乱すというニュアンスです。
睡眠や休息、仕事への集中を邪魔する場合のほか、秩序や環境を乱すときにも使われます。
disturbの例文
Please don’t disturb me while I’m working.
(仕事中は邪魔をしないでください。)
Loud noises can disturb your sleep.
(大きな音は睡眠を妨げることがあります。)
We shouldn’t disturb the animals in their natural habitat.
(自然の生息地にいる動物たちを邪魔するべきではありません。)
ホテルのドアなどで見かけるDo Not Disturbも代表的な表現です。

「起こさないでください」「邪魔しないでください」という意味で、休息やプライバシーを妨げないよう求めています。
disturbには「心をかき乱す」という意味もある
disturbは物理的な静けさだけでなく、精神的な平穏を乱す場合にも使えます。
The news deeply disturbed her.
(その知らせは彼女の心をひどくかき乱しました。)
この場合は、単に「邪魔をした」のではなく、不安や動揺を引き起こしたという意味です。
2.bother:「面倒をかける・煩わせる」
botherは「困らせる」「煩わせる」「気に障る」という意味です。
disturbが平穏な状態を乱すことに注目するのに対し、botherは相手に手間をかけたり、不快感や心配を与えたりすることを表します。
日常会話でよく使われ、ちょっとしたお願いや謝罪にも登場する英単語です。
botherの例文
Sorry to bother you, but could you help me?
(お手数をかけてすみませんが、手伝っていただけますか?)
Does the noise bother you?
(その音は気になりますか?)
Don’t let it bother you.
(そんなことを気にしないで。)
botherは、必ずしもしつこい迷惑行為を意味するわけではありません。

一度のお願いでも相手に手間をかけるなら使えますし、騒音や人の言葉などが気に障る場合にも自然ですね。
Don’t botherの意味は?
botherには「わざわざ~する」という使い方もあります。
Don’t bother. I can do it myself.
(わざわざしなくていいよ。自分でできるから。)
Don’t bother calling him now.
(今わざわざ彼に電話しなくていいよ。)
この場合は「相手を困らせる」ではなく、何かをするために手間をかけることを表しています。
また、It doesn’t bother me.なら「私は気になりません」という意味です。
3.interrupt:「会話や作業を遮る・中断させる」
interruptは「遮る」「中断させる」「割り込む」という意味です。
特徴は、すでに進行している会話や作業などの流れを途中で断つことです。
disturbやbotherと違い、何かが進んでいる最中に割り込むという点が中心になります。
interruptの例文
I’m sorry to interrupt, but I have a question.
(お話の途中ですみませんが、質問があります。)
Please don’t interrupt me while I’m speaking.
(私が話している途中で遮らないでください。)
The program was interrupted by breaking news.
(その番組はニュース速報によって中断されました。)
interruptは会話だけでなく、会議や作業、放送、通信などにも使えます。
The power outage interrupted our work.
(停電によって私たちの作業が中断されました。)

「誰かに迷惑をかけた」という感情よりも、進行していたことが途中で止まったという事実に注目しています。
disturbとbotherの違いは?
disturbとbotherは、どちらも相手の邪魔をする意味で使えるため、特に混同しやすい単語でもあります。
例えば、次の2つはどちらも自然な英語です。
Sorry to disturb you.
(お邪魔してすみません。)
Sorry to bother you.
(お手数をかけてすみません。)
disturbは、相手の休息や仕事などを妨げることへの配慮が感じられます。
一方、botherは相手に手間をかけたり、煩わせたりすることへの配慮が中心です。

ただし、実際の会話ではどちらも「お邪魔してすみません」という意味で使われ、厳密に区別されない場合もあります。
シチュエーション別の「disturb・bother・interrupt」使い分け
「disturb・bother・interrupt」の使い分けについて、シチュエーション別にチェックしてみましょう。
仕事や勉強に集中しているとき
静けさや集中を乱されたくないならdisturbが自然です。
Please don’t disturb me. I need to focus.
(邪魔しないでください。集中する必要があります。)
一方、考えている途中に話しかけられて思考が途切れたなら、interruptも使えます。
Don’t interrupt my train of thought.
(考えている途中で邪魔しないで。)
相手にお願いをするとき
ちょっとしたお願いで相手に手間をかけるならbotherがよく使われます。
Sorry to bother you, but could you check this?
(お手数をかけてすみませんが、これを確認していただけますか?)
会議や会話の途中で発言するとき
進行中の話に割り込むならinterruptが適切です。
May I interrupt for a moment?
(少しお話を遮ってもよろしいですか?)
このように、同じ「邪魔する」でも、相手の状態を乱すのか、手間をかけるのか、会話を遮るのかによって選ぶ単語が変わります。
まとめ:disturb・bother・interrupt
disturb・bother・interruptは、いずれも「邪魔する」に関係する動詞ですが、意味の中心は異なります。
- disturb=睡眠や集中、静けさ、平穏を「乱す・妨げる」
- bother=相手に手間をかけたり、気持ちを「煩わせる・困らせる」
- interrupt=進行中の会話や作業を「遮る・中断させる」
「仕事の邪魔をしないで」ならdisturb、「お手数をかけてすみません」ならbother、「話の途中ですみません」ならinterruptが基本です。
特にSorry to bother you.とSorry to interrupt.は、日常会話やビジネスでもよく使われる表現です。

何を、どのように邪魔するのかを意識すると、3つの単語を使い分けやすくなりますよ。


コメント